Парвонае ки гирди ту як бор май пурд

پروانه‌ای که گرد تو یک بار می‌پرد

Аз шохсори шуълаи шррўор май пурд

از شاخسار شعله شرروار می‌پرد

Жулида мӯӣ бош ки сар медиҳад ба бод

ژولیده موی باش که سر می‌دهد به باد

Ҳар кас ба боли турраи дастор май пурд

هر کس به بال طره دستار می‌پرد

Имрӯзи навбати ҷигари ташна захм кист

امروز نوبت جگر تشنه زخم کیست

Каз шавқи бӯсааш лаби сӯфор май пурд

کز شوق بوسه‌اش لب سوفار می‌پرد

То дар бағал кашад камари нозуки туро

تا در بغل کشد کمر نازک تو را

Аз шавқи чашми ҳалқаи зуннор май пурд

از شوق چشم، حلقه زنار می‌پرد

Кам зарфи ташнаи ҳаракатҳои ноқис аст

کم‌ظرف تشنه حرکت‌های ناقص است

Чашми ҳубоб аз паии рафтор май пурд

چشم حباب از پی رفتار می‌پرد

Боли тапиш агар дили пурхӯн баҳам занад

بال تپش اگر دل پرخون بهم زند

Ранги баҳонаи ҷӯии зи рухсор май пурд

رنگ بهانه جوی ز رخسار می‌پرد

Аз дастбурди санги ҳаводис чаҳ ғофил аст

از دستبرد سنگ حوادث چه غافل است

Мурғӣ ки шохи шох ба гулзор май пурд

مرغی که شاخ شاخ به گلزار می‌پرد

Брқтраҳ Эй надӯхтаам чашм чун ҳубоб

برقطره‌ای ندوخته‌ام چشم چون حباب

Мавҷи дилам ба соғари саршор май пурд

موج دلم به ساغر سرشار می‌پرد

Ҳасани ғаюрро зи нигаҳбон гурез нест

حسن غیور را ز نگهبان گریز نیست

Чашми гул аз паии мижаи хор май пурд

چشم گل از پی مژه خار می‌پرد

Соиби шароби шавқи чунингар асар кунад

صائب! شراب شوق چنین گر اثر کند

Меҳр хамӯшӣ аз лаби изҳор май пурд

مهر خموشی از لب اظهار می‌پرد