Зон қомати баланди назар боз нагзарад

زان قامت بلند نظر باز نگذرد

Зини сарви ҳеҷ мурғ ба парвоз нагзарад

زین سرو هیچ مرغ به پرواز نگذرد

Ҳангомаи сухан ба сухан гарм ме шавад

هنگامه سخن به سخن گرم می شود

Соҳиби сухани зи чашм схнсор нагзарад

صاحب سخن ز چشم سخنسار نگذرد

Ашк аз ғубори хотири ман раҳи буруни набард

اشک از غبار خاطر من ره برون نبرد

Зини гирди сайли хона барандоз нагзарад

زین گرد سیل خانه برانداز نگذرد

Аз сайри лола зор занад наъли вожгӯн

از سیر لاله زار زند نعل واژگون

Брхоки куштагон агар аз ноз нагзарад

برخاک کشتگان اگر از ناز نگذرد

Дар сина манаст азон Кебеки хўшхром

در سینه من است ازان کبک خوشخرام

Кӯҳӣ каз он уқоб ба парвоз нагзарад

کوهی کز آن عقاب به پرواز نگذرد

Соиби з аҷз нест зи роҳ мурувват аст

صائب ز عجز نیست ز راه مروت است

Фарёди ман агар зи ҳам овоз нагзарад

فریاد من اگر ز هم آواز نگذرد