Теғ ситам бибин чаҳ ба зулф Аёз кард

تیغ ستم ببین چه به زلف ایاز کرد

По аз гилӣми хеш нбоиддроз кард

پا از گلیم خویش نبایددراز کرد

Пистони ҳанзалам ба даҳан танг шукраст

پستان حنظلم به دهن تنگ شکرست

Натавон ба тлхрўиим аз шер боз кард

نتوان به تلخروییم از شیر باز کرد

Бар ҷабҳааш ғубор хиҷолат нишаста бод

بر جبهه اش غبار خجالت نشسته باد

Силӣ ки бар харобаи ман трктоз кард

سیلی که بر خرابه من ترکتاز کرد

Дар остин бахт баландаст ин калид

در آستین بخت بلندست این کلید

Натавон ба зӯри даст дар файз боз кард

نتوان به زور دست در فیض باز کرد

Масти хаёлро ба висол эҳтиёҷ нест

مست خیال را به وصال احتیاج نیست

Буии гулами зи суҳбати гул бениёз кард

بوی گلم ز صحبت گل بی نیاز کرد

Дар парда буд рози ҳақиқати кушода рӯй

در پرده بود راز حقیقت گشاده روی

Мансур аз барои чаҳ ифшоӣ роз кард

منصور از برای چه افشای راز کرد

Сарви ту пеши ман раҳ озодагӣ гузошт

سرو تو پیش من ره آزادگی گذاشت

Рухсори содаи ту маро покбоз кард

رخسار ساده تو مرا پاکباز کرد

Соиб ба пешгоҳи ҳақиқат қадам гузошт

صائب به پیشگاه حقیقت قدم گذاشت

Мардонаи таии кӯчаи танг муҷоз кард

مردانه طی کوچه تنگ مجاز کرد