Доғӣ ки кӯҳро ҷигари гарм лола кард

داغی که کوه را جگر گرم لاله کرد

Гардуни сангдил ба дили мо ҳавола кард

گردون سنگدل به دل ما حواله کرد

Ҳаркас ки роҳи барад ба кам умрии баҳор

هرکس که راه برد به کم عمری بهار

Чун лолаи софи вдрди ҷаҳони як пиёла кард

چون لاله صاف ودرد جهان یک پیاله کرد

Лайлӣ ба ин гунаҳ ки ба маҷнӯн гирифт инс

لیلی به این گنه که به مجنون گرفت انس

Хоки сияҳ ба косаи чашм ғизола кард

خاک سیه به کاسه چشم غزاله کرد

Рухсори ҳамчуи моҳи ту глгл шуд аз шароб

رخسار همچو ماه تو گلگل شد از شراب

Ҳар ҳалқае зи зулфи турои ҳамчу ҳола кард

هر حلقه ای ز زلف ترا همچو هاله کرد

Ҳар пора аз дилам ба ҷаҳонӣ фиканд оҳ

هر پاره از دلم به جهانی فکند آه

Ин Тифли боддст чаҳ бо ин рисола кард

این طفل باددست چه با این رساله کرد

Дарди ҳазор солаи моро ба як нафас

درد هزار ساله ما را به یک نفس

Пери Муғони даво ба шароб дусола кард

پیر مغان دوا به شراب دوساله کرد

Давлати ҳамон ба сояи ман фахр ме кунад

دولت همان به سایه من فخر می کند

Қисмати маро агар ба сегон ҳам нўолаҳ кард

قسمت مرا اگر به سگان هم نواله کرد

Соиб намехӯрд ҷигар аз фикри барги айш

صائب نمی خورد جگر از فکر برگ عیش

Ҳаркас ба дарду доғи қаноат чу лола кард

هرکس به درد و داغ قناعت چو لاله کرد