Ҳар каси зи қайди тани дил равшан баровард

هر کس ز قید تن دل روشن برآورد

Ахгари буруни зи тӯда хокистар оварад

اخگر برون ز توده خاکستر آورد

Даст аз талаби макаш ки самандари зи ҷазби ишқ

دست از طلب مکش که سمندر ز جذب عشق

Аз боли впри баҳам задан оташ баровард

از بال و پر به هم زدن آتش برآورد

Чашмӣ ки сохт серумаи ибрати мунаввараш

چشمی که ساخت سرمه عبرت منورش

Аз ҳуққаи ҳубоби бурун гавҳар оварад

از حقهٔ حباب برون گوهر آورد

Пайкони қарор дар тан мардум наме кунад

پیکان قرار در تن مردم نمی‌کند

Дил ҳар замони зи ҷой дигар срброўрд

دل هر زمان ز جای دگر سر برآورد

Аз орзӯ фитод буруни одам аз биҳишт

از آرزو فتاد برون آدم از بهشت

То орзӯи туро чаҳ бало барсар оварад

تا آرزو ترا چه بلا بر سر آورد

Ҷон парвараст суҳбати покизаи гавҳарон

جان پرورست صحبت پاکیزه گوهران

Ҳаркас ба баҳри муми барад анбар оварад

هرکس به بحر موم برد عنبر آورد

Шаби зинда дор бош ки гардад сифед рӯй

شب زنده‌دار باش که گردد سفید روی

Ойӣна чун паноҳ ба хокстроўрд

آیینه چون پناه به خاکستر آورد

Эмин мабош азон хати мишкӣн ба грдлб

ایمن مباش ازان خط مشکین به گرد لب

Кин мӯри зуди гирди з шукр баровард

کاین مور زود گرد ز شکر برآورد

Аз зулфи вхт гирифтани дили сахт мушкил аст

از زلف و خط گرفتن دل سخت مشکل است

Берун чигуна муҳраи кас аз шшдр оварад

بیرون چگونه مهره کس از ششدر آورد

Аз рӯй дарди булбул агар нола сар кунад

از روی درد بلبل اگر ناله سر کند

Гулро нафаси гусаста ба зер пуроварад

گل را نفس گسسته به زیر پر آورد

Аз шаш ҷиҳат ба дили ғами дунёи ниҳод рӯй

از شش جهت به دل غم دنیا نهاد روی

Як тан чигуна ҳамла бар ин лашкар оварад

یک تن چگونه حمله بر این لشکر آورد

Сози ғазаби ҳалими гаронсангро сабк

ساز غضب حلیم گرانسنگ را سبک

Кафи вақти ҷӯши баҳри гуҳар бар сроўрд

کف وقت جوش بحر گهر بر سر آورد

Ҷон тоза мешавад зи прихонаҳи хаёл

جان تازه می شود ز پریخانه خیال

Соиб чигуна сари з гиребон баровард

صائب چگونه سر ز گریبان برآورد