Кӣ ғами марои зи дил меаҳмар баровард

کی غم مرا ز دل می احمر برآورد

Сайқал чигуна зи оина ҷавҳар баровард

صیقل چگونه ز آینه جوهر برآورد

Онро ки ҳаст дар раги ҷони печи втоби ишқ

آن را که هست در رگ جان پیچ وتاب عشق

Чун риштаи оқибати зи гуҳари срброўрд

چون رشته عاقبت ز گهر سربرآورد

Аз хуии оташини ту ҳарҷо самандарӣ аст

از خوی آتشین تو هرجا سمندری است

Ангушт зинҳор з ҳар пар баровард

انگشت زینهار ز هر پر برآورد

зи афтодагии ғубор ба дили раҳи мада ки мӯр

ز افتادگی غبار به دل ره مده که مور

Умраш тамом гардад агар пар баровард

عمرش تمام گردد اگر پر برآورد

Худбин машав каз оби равони бахши зиндагӣ

خودبین مشو کز آب روان بخش زندگی

Ойӣна дар ба рӯй Сикандар баровард

آیینه در به روی سکندر برآورد

Чун офтоби давлати дунёии зўдсир

چون آفتاب دولت دنیای زودسیر

Ҳар рӯзи сари зи равзан дигар баровард

هر روز سر ز روزن دیگر برآورد

Қонеъ чу каҳрабо ба пуркоҳ агар шавам

قانع چو کهربا به پرکاه اگر شوم

Сад чашм дар гирифтан он пурбаровард

صد چشم در گرفتن آن پربرآورد

По дар рикоби барқ буд фасли навбаҳор

پا در رکاب برق بود فصل نوبهار

Соиби зи зери бол чаро срброўрд

صائب ز زیر بال چرا سربرآورد