Зини нақши нав ки рӯй ту аз хат броб зад

زین نقش نو که روی تو از خط برآب زد

Сад ҳалқаи печи втоби фузун офтоб зад

صد حلقه پیچ وتاب فزون آفتاب زد

Чашми сиёҳи масти ту дар маҷлиси шароб

چشم سیاه مست تو در مجلس شراب

Ҷоми ҳилолро ба сар офтоб зад

جام هلال را به سر آفتاب زد

Фарёд чун сапанди з ёқӯт ме кашад

فریاد چون سپند ز یاقوت می کشد

Бротшӣ ки такяи дилам чун кабоб зад

برآتشی که تکیه دلم چون کباب زد

Дар баҳри мавҷи хези ҳаводиси зи саргузашт

در بحر موج خیز حوادث ز سرگذشت

То як нафас ба коми дили худ ҳубоб зад

تا یک نفس به کام دل خود حباب زد

Аз май касе ки хост ба ҳол оварад маро

از می کسی که خواست به حال آورد مرا

Дар бихўдӣ ба чеҳраи булбул гулоб зад

در بیخودی به چهره بلبل گلاب زد

Хошок сайл кард раги хоби хеш ро

خاشاک سیل کرد رگ خواب خویش را

Фасли баҳор дар таҳи пули ҳарки хоб зад

فصل بهار در ته پل هرکه خواب زد

Хӯн дар рагами зи миннати хушки муҳӣти сӯхт

خون در رگم ز منت خشک محیط سوخت

Хуши вақти ташнае ки қадаҳ дар сароб зад

خوش وقت تشنه ای که قدح در سراب زد

Ҷӯёии гавҳар аз хатари андеша чун кунад

جویای گوهر از خطر اندیشه چون کند

Аз баҳри қатраи сина ба дарё саҳоб зад

از بهر قطره سینه به دریا سحاب زد

Гардид ширмст дар ӣнҷои зи ҷӯии шер

گردید شیرمست در اینجا ز جوی شیر

Ҳаркаси пиёлае ду се дар моҳтоб зад

هرکس پیاله ای دو سه در ماهتاب زد

Роҳи ҳазор сола ба як гом қатъ кард

راه هزار ساله به یک گام قطع کرد

Ҳаркас ки пушти по ба ҷаҳон хароб зад

هرکس که پشت پا به جهان خراب زد

Ҳаддӣ ки мӯҳтасиб кунад иҷро ба ҳукми ҳақ

حدی که محتسب کند اجرا به حکم حق

Соиб ба зӯри хеши марои ин шароб зад

صائب به زور خویش مرا این شراب زد