Оқили зи фикр чун ба дар кибриё расад

عاقل ز فکر چون به در کبریا رسد

Аз мавҷи оби мурда ба дарё куҷо расад

از موج آب مرده به دریا کجا رسد

Дар водӣӣ ки Хизр дар ӯ мавҷ ме занад

در وادیی که خضر در او موج می زند

Мо истодаем ки бонг даро расад

ما ایستاده ایم که بانگ درا رسد

Дар зоҳидии самоъ сироят наме кунад

در زاهدان سماع سرایت نمی کند

Шохи бурӣдаро чаҳ мадад аз сабо расад

شاخ بریده را چه مدد از صبا رسد

Дар тарк хоҳишаст агар ҳаст давлатӣ

در ترک خواهش است اگر هست دولتی

Неъмати фузун ба мардум беиштиҳо расад

نعمت فزون به مردم بی اشتها رسد

Печад ба дасти впои магаси доми анкабут

پیچد به دست وپای مگس دام عنکبوت

Зӯри фалак ба мардум бе дасти впорсд

زور فلک به مردم بی دست وپارسد

Дар перӣ аз саодати дунё чаҳ фоида

در پیری از سعادت دنیا چه فایده

Охир ба устихон чаҳ зи бол ҳумо расад

آخر به استخوان چه ز بال هما رسد

Чашм сафо надорам азин тираи хокдон

چشم صفا ندارم ازین تیره خاکدان

Ёқӯбро чаҳ равшанӣ аз тўтё расад

یعقوب را چه روشنی از توتیا رسد

Соиби зи чашм ӯ тамаъ мардумӣ хатост

صائب ز چشم او طمع مردمی خطاست

Бемор чун ба дарди дили халқ во расад

بیمار چون به درد دل خلق وا رسد