Захм аз ҳунар ҳамеша ба соҳиб ҳунар расад

زخم از هنر همیشه به صاحب هنر رسد

Чун хонаи садаф ки ба об аз гуҳар расад

چون خانه صدف که به آب از گهر رسد

Афтодагӣ гузин ки азин хокдони паст

افتادگی گزین که ازین خاکدان پست

Шабнам ба офтоби азин бол впр расад

شبنم به آفتاب ازین بال وپر رسد

Бар дили гузори даст ки дар гулшани адаб

بر دل گذار دست که در گلشن ادب

Дастӣ ки кӯтаҳаст ба васл самар расад

دستی که کوته است به وصل ثمر رسد

Аз чашми танги мӯр ки хокаш ба чашми бод

از چشم تنگ مور که خاکش به چشم باد

Мушкил ба тӯтӣони сухангӯ шукр расад

مشکل به طوطیان سخنگو شکر رسد

Аз илтифоти ишқи гиронмояи гашти дил

از التفات عشق گرانمایه گشت دل

Монанди гавҳарӣ ки ба соҳиб назар расад

مانند گوهری که به صاحب نظر رسد

Дар аҳди мо ки дар гиреҳи афтодаи корҳо

در عهد ما که در گره افتاده کارها

Мушкил ба дод обилаҳо нештар расад

مشکل به داد آبله ها نیشتر رسد

Шабнами зи чашми шӯр нмксўд ме кунад

شبنم ز چشم شور نمکسود می کند

Доғӣ агар ба лолаи хунин ҷигар расад

داغی اگر به لاله خونین جگر رسد

Дар печ втоб бош ки файзи печи втоб

در پیچ وتاب باش که فیض پیچ وتاب

Зуннори бештар ба висол камар расад

زنار بیشتر به وصال کمر رسد

Кӯтоҳ кун фасона ки савдо на он шаб аст

کوتاه کن فسانه که سودا نه آن شب است

Каз ҳарфу сӯрати риштаи умраш басар расад

کز حرف و صورت رشته عمرش بسر رسد

Соиб куҷост толеъи онам ки он нигор

صائب کجاست طالع آنم که آن نگار

Чун давлати нахондаи з дар бихбр расад

چون دولت نخوانده ز در بیخبر رسد