Давлат ба лаъли поки гуҳар зуд ме расад

دولت به لعل پاک گهر زود می رسد

Равшани гуҳар ба тоҷи вкмр зуд ме расад

روشن گهر به تاج وکمر زود می رسد

Дар мағз ошиқон набӯд орзӯии хом

در مغز عاشقان نبود آرزوی خام

Дар оФтобрўӣ , самар зуд ме расад

در آفتابروی، ثمر زود می رسد

Ҳаркаси шикасти қимати худ бар замин намонад

هرکس شکست قیمت خود بر زمین نماند

Арзон чу шуд матоъ ба зар зуд ме расад

ارزان چو شد متاع به زر زود می رسد

Хати ту нодамидаи дил аз мардумон гирифт

خط تو نادمیده دل از مردمان گرفت

Ин тўтё ба аҳли назар зуд ме расад

این توتیا به اهل نظر زود می رسد

Як соъатаст гармии ҳангомаи нишот

یک ساعت است گرمی هنگامه نشاط

Даври ҳилоли иди басар зуд ме расад

دور هلال عید بسر زود می رسد

Хомӣаст санги роҳи ту аз пешгоҳи қурб

خامی است سنگ راه تو از پیشگاه قرب

Чун пухта шуд ба коми самар зуд ме расад

چون پخته شد به کام ثمر زود می رسد

Аз гуфтугӯӣ пуч надорад ҳубоби ҳеҷ

از گفتگوی پوچ ندارد حباب هیچ

Аз хомшии садаф ба гуҳар зуд ме расад

از خامشی صدف به گهر زود می رسد

Кори марои тамом ба як ҷилва кард ҳасан

کار مرا تمام به یک جلوه کرد حسن

Оби сабки Аннан ба ҷигар зуд ме расад

آب سبک عنان به جگر زود می رسد

Ҷони рамидаи доғ ғарибӣ наме кашад

جان رمیده داغ غریبی نمی کشد

Хоби адам ба дод шарар зуд ме расад

خواب عدم به داد شرر زود می رسد

Аз хоки раҳравӣ ки камари баста май дамад

از خاک رهروی که کمر بسته می دمد

Чун не ба хокбўси шукр зуд ме расад

چون نی به خاکبوس شکر زود می رسد

Натавон наҳуфт рози дил аз чашми ашкбор

نتوان نهفت راز دل از چشم اشکبار

Аз роҳ ба дидаи хабар зуд ме расад

از راه به دیده خبر زود می رسد

Бе ихтиёри дидаи бағал боз ме кунад

بی اختیار دیده بغل باز می کند

Гуё ки ёри мо зи сафар зуд ме расад

گویا که یار ما ز سفر زود می رسد

Пои шикаста гарчи ба ҷое наме расад

پای شکسته گرچه به جایی نمی رسد

Оҳи шикастагон ба асар зуд ме расад

آه شکستگان به اثر زود می رسد

Соиби зи оҳи сард ба матлаб тавон расед

صائب ز آه سرد به مطلب توان رسید

Дар васли офтоби саҳар зуд ме расад

در وصل آفتاب سحر زود می رسد