Умрии гузашту нома ҷонон наме расад
عمری گذشت و نامهٔ جانان نمی‌رسد
Дерӣаст пайки Миср ба канъон наме расад
دیری است پیک مصر به کنعان نمی‌رسد
Чашмӣ ба доғи лолаи абас сурх карда ем
چشمی به داغ لاله عبث سرخ کرده‌ایم
Файзи сиёҳи коса ба меҳмон наме расад
فیض سیاه کاسه به مهمان نمی‌رسد
Дирузи сайли гиряи зи тӯфони гузашта буд
دیروز سیل گریه ز طوفان گذشته بود
Имрӯзи пайки ашк ба мижгон наме расад
امروز پیک اشک به مژگان نمی‌رسد
Дар ҳеҷ нашъа нест ки сирӣ накарда ем
در هیچ نشئه نیست که سیری نکرده‌ایم
Кайфиятӣ ба суҳбат мисатон наме расад
کیفیتی به صحبت مستان نمی‌رسد
Бо он ки ҳақ ӯст адоФҳмии сухан
با آن که حق اوست ادافهمی سخن
Соиб ба шеъри ҳамчу зФрхон наме расад
صائب به شعر همچو ظفرخان نمی‌رسد