То офтоби рояти гул ошкор шуд

تا آفتاب رایت گل آشکار شد

Аз тавбаи шикастаи ҷаҳони лола зор шуд

از توبه شکسته جهان لاله زار شد

Мағзӣ ки буд мустанади фармонравои ақл

مغزی که بود مستند فرمانروای عقل

Помоли трктози насим баҳор шуд

پامال ترکتاز نسیم بهار شد

Рангӣ ки аз шикастагии он рӯи фитода буд

رنگی که از شکستگی آن رو فتاده بود

Аз партави Суҳайли қадаҳи лола зор шуд

از پرتو سهیل قدح لاله زار شد

Бар саракашон ба халқи тавон даст ёфтан

بر سرکشان به خلق توان دست یافتن

Буии гули пиёда ба сарсар савор шуд

بوی گل پیاده به صرصر سوار شد

Афтодагӣ гузин ки ба ин курсии баланд

افتادگی گزین که به این کرسی بلند

Шабнам қадам гузошт ба хуршед ёр шуд

شبنم قدم گذاشت به خورشید یار شد

Бар шохи сарви такя чу қамарӣ чаро кунам

بر شاخ سرو تکیه چو قمری چرا کنم

Натавон ба дӯши мардуми озода бор шуд

نتوان به دوش مردم آزاده بار شد

Ҳар кас ба сидқ дар қадам хам гузошт сар

هر کس به صدق در قدم خم گذاشت سر

Дар арзи як ду ҳафтаи Флотўн шиор шуд

در عرض یک دو هفته فلاطون شعار شد

Соиб ба ковуши мужда умедвор бош

صائب به کاوش مژده امیدوار باش

Зини раҳ ақиқ кард сафар номдор шуд

زین ره عقیق کرد سفر نامدار شد