То чеҳраи ту аз май гулранг ол шуд

تا چهره تو از می گلرنگ آل شد

Шабнам ба рӯй гули арақ инфеъол шуд

شبنم به روی گل عرق انفعال شد

Дар ҳар назораи як срўгрдн шавад баланд

در هر نظاره یک سروگردن شود بلند

Ҳар кас ки маҳви қомати он навниҳол шуд

هر کس که محو قامت آن نونهال شد

Кӯтоҳии ҳаёти зи изҳор зиндагӣ аст

کوتاهی حیات ز اظهار زندگی است

Зон Хизр дайр монад ки пӯшида ҳол шуд

زان خضر دیر ماند که پوشیده حال شد

Дар як ду ҳафта аз назари шӯри ноқисон

در یک دو هفته از نظر شور ناقصان

Моҳи тамоми по ба рикоб ҳилол шуд

ماه تمام پا به رکاب هلال شد

Дар аҳди мо ки нест ҷавоби саломи расм

در عهد ما که نیست جواب سلام رسم

Раҳмаст бар касе ки зоҳл савол шуд

رحم است بر کسی که زاهل سؤال شد

Ҳаргиз накардааст касе меҳри кӣна ро

هرگز نکرده است کسی مهر کینه را

Ин оби тира дар қадаҳи ман зулол шуд

این آب تیره در قدح من زلال شد

Бархат фузуд ҳар чаҳ шуд аз ҳасани ёр кам

برخط فزود هر چه شد از حسن یار کم

зи онсон ки умри сояи фузун аз завол шуд

ز آنسان که عمر سایه فزون از زوال شد

Дар остин ҳар гиреҳии даҳ крҳгшост

در آستین هر گرهی ده کرهگشاست

Дастаст тарҷумони забонӣ ки лол шуд

دست است ترجمان زبانی که لال شد

Нишнид як тан аз бен дандони ҳадиси ман

نشنید یک تن از بن دندان حدیث من

Аз фикр агар чаҳ пайкари ман чун хилол шуд

از فکر اگر چه پیکر من چون خلال شد

Соиб чаҳ тарафи бандад азон ҳасан бе мисол

صائب چه طرف بندد ازان حسن بی مثال

Ойӣнае ки таҳтаи машқ мисол шуд

آیینه ای که تخته مشق مثال شد