Шавқ май аз баҳори гули андом тоза шуд

شوق می از بهار گل اندام تازه شد

Пайванди бӯсаҳо ба лаби ҷом тоза шуд

پیوند بوسه ها به لب جام تازه شد

Аз чеҳраи кушода симин барон боғ

از چهره گشاده سیمین بران باغ

Оғӯшсозӣ тамаъи хом тоза шуд

آغوش سازی طمع خام تازه شد

Зон бӯсаҳоитар ки ба шабнам згл расед

زان بوسه های تر که به شبنم زگل رسید

Умеди ман ба бӯсаи впиғом тоза шуд

امید من به بوسه وپیغام تازه شد

Майлӣ ки доштанд ҳарифон ба нақли вмӣ

میلی که داشتند حریفان به نقل ومی

Аз чашмаки шукуфаи бодом тоза шуд

از چشمک شکوفه بادام تازه شد

Аз навбаҳори сабза мино кашид қад

از نوبهار سبزه مینا کشید قد

Аз оби талх май ҷигари ҷом тоза шуд

از آب تلخ می جگر جام تازه شد

Зон хандае ки ғунча ба рӯй насим кард

زان خنده ای که غنچه به روی نسیم کرد

Шоҳиди парастии дили худ ком тоза шуд

شاهد پرستی دل خود کام تازه شد

Доғӣ ки ба ба хӯн ҷигар карда буд дил

داغی که به به خون جگر کرده بود دل

Аз рӯй гарми лолаи глФом тоза шуд

از روی گرم لاله گلفام تازه شد

Шаб аз шукуфа рӯз шуд врўзи шаби зобр

شب از شکوفه روز شد وروز شب زابر

Ҳангомаи мукаррари айём тоза шуд

هنگامه مکرر ایام تازه شد

Ҳоҷат ба рафтани чаман аз кунҷ хона нест

حاجت به رفتن چمن از کنج خانه نیست

Зинсон ки аз баҳор дар вабоам тоза шуд

زینسان که از بهار در وبام تازه شد

Зоҳромии шукуфаи влбики булбулон

زاحرامی شکوفه ولبیک بلبلان

Дилро ба каъбаи рағбати эҳром тоза шуд

دل را به کعبه رغبت احرام تازه شد

Соиби турои зсрдии даврон хазон мабод

صائب ترا زسردی دوران خزان مباد

Каз навбаҳори табъи ту айём тоза шуд

کز نوبهار طبع تو ایام تازه شد