Аз ҳеҷ каси сипеҳр хиҷолат наме кашад

از هیچ کس سپهر خجالت نمی کشد

Ойӣнаи гирифта кудурат наме кашад

آیینه گرفته کدورت نمی کشد

Хори шикаста бар сари девор қад кашид

خار شکسته بر سر دیوار قد کشید

Нахли умеди мост ки қомат наме кашад

نخل امید ماست که قامت نمی کشد

Фармонравои Миср ҳаловат наме шавад

فرمانروای مصر حلاوت نمی شود

То моҳи Мисри талхӣ ғурбат наме кашад

تا ماه مصر تلخی غربت نمی کشد

Михўораҳ эй ки бода ба андоза ме хӯрд

میخواره ای که باده به اندازه می خورد

Дардисари хумор надомат наме кашад

دردسر خمار ندامت نمی کشد

Знҳордл ба субҳи парешон нафас мабанд

زنهاردل به صبح پریشان نفس مبند

Кин пунбаи хӯни зи ҳеҷ ҷароҳат наме кашад

کاین پنبه خون ز هیچ جراحت نمی کشد

Фарҳод бад накард ки худро ҳалок кард

فرهاد بد نکرد که خود را هلاک کرد

Ишқи ғаюри нанг широкат наме кашад

عشق غیور ننگ شراکت نمی کشد

Аз субҳи ҳашари тираи ниҳодони ?илами кашанд

از صبح حشر تیره نهادان الم کشند

Юсуфи з рӯй оина хиҷлат наме кашад

یوسف ز روی آینه خجلت نمی کشد

Ҳашари сабки Аннани мукофот қоим аст

حشر سبک عنان مکافات قایم است

Девони ҳеҷ кас ба қиёмат наме кашад

دیوان هیچ کس به قیامت نمی کشد

Соиб ба хокмоли ҳаводис сабур бош

صائب به خاکمال حوادث صبور باش

Хуршеди сари зи хок мазаллат наме кашад

خورشید سر ز خاک مذلت نمی کشد