Як дили зи новаки мижа ӯ раҳо нашуд

یک دل ز ناوک مژه او رها نشد

Ин тири каҷи зи ҳеҷ шикорӣ хато нашуд

این تیر کج ز هیچ شکاری خطا نشد

Таскини надоди гиряи моро шаби висол

تسکین نداد گریه ما را شب وصال

Аз санги серумаи оби равон бесадо нашуд

از سنگ سرمه آب روان بی صدا نشد

Моро ба бӯрёии гарони ҷон чаҳ нисбат аст

ما را به بوریای گران جان چه نسبت است

Паҳлавии хушки мо ба замин ошно нашуд

پهلوی خشک ما به زمین آشنا نشد

Аз оҳи мо гирифтагӣ дил нагашт кам

از آه ما گرفتگی دل نگشت کم

Бар бод рафт олами воин абр во нашуд

بر باد رفت عالم واین ابر وا نشد

Ошиқи куҷои впирўии корвони ақл

عاشق کجا وپیروی کاروان عقل

Ҳаргизи далел бар асрнқш по нашуд

هرگز دلیل بر اثرنقش پا نشد

Кӣ мерасад ба дарди дил аз дасти рафтагон

کی می رسد به درد دل از دست رفتگان

Аз даст ҳар ки домани пари гул раҳо нашуд

از دست هر که دامن پر گل رها نشد

Аз ёри дил ба даврӣ зоҳир нагашт давр

از یار دل به دوری ظاهر نگشت دور

Ҳарҷо ки рафт буии гули азгл ҷудо нашуд

هرجا که رفت بوی گل ازگل جدا نشد

Шукри куҷо ба чошнӣ фақр ме расад

شکر کجا به چاشنی فقر می رسد

Доғаст нешикар ки чаро бӯрё нашуд

داغ است نیشکر که چرا بوریا نشد

Равшан нашуд ки роҳи кадом вдлил чист

روشن نشد که راه کدام ودلیل چیست

То аз шикасти пайкари мо тўтё нашуд

تا از شکست پیکر ما توتیا نشد

Зон дам ки рехти ранги шаби зулф ӯ қазо

زان دم که ریخت رنگ شب زلف او قضا

Чун ашки шамъи гиряи ошиқ қазо нашуд

چون اشک شمع گریه عاشق قضا نشد

Оби гуҳари згрд ятемӣ гирифт занг

آب گهر زگرد یتیمی گرفت زنگ

Соиби згрди ғами дили мо бе сФоншд

صائب زگرد غم دل ما بی صفانشد