Хати туро ки дид ки зер ва зибр нашуд

خط ترا که دید که زیر و زبر نشد

Ин ришта рака ёфт ки бе поўсрншд

این رشته راکه یافت که بی پاوسرنشد

Дили оби сохтам ба умеди гуҳар шудан

دل آب ساختم به امید گهر شدن

Дил шуд задаст вқтраҳи обам гуҳар нашуд

دل شد زدست وقطره آبم گهر نشد

Чандон ки сӯхтами нафаси хешро чу субҳ

چندان که سوختم نفس خویش را چو صبح

Як раҳ шукуфаам ба самар борвар нашуд

یک ره شکوفه ام به ثمر بارور نشد

Маҳрӯмем натиҷаи нуқсон шавқ нест

محرومیم نتیجه نقصان شوق نیست

Раҳи давр буд кӯтаҳӣ аз бол впр нашуд

ره دور بود کوتهی از بال وپر نشد

Ҷузи ман ки нест хонаи ман қобили нузул

جز من که نیست خانه من قابل نزول

Рӯй туро ки дид ки аз худ бадар нашуд

روی ترا که دید که از خود بدر نشد

Бе толеъии нигар ки призоди тир ӯ

بی طالعی نگر که پریزاد تیر او

Аз дили чунон гузашт ки дилро хабар нашуд

از دل چنان گذشت که دل را خبر نشد

Шохӣаст бесамар ки сазоӣ шикастан аст

شاخی است بی ثمر که سزای شکستن است

Дастӣ ки дар миёни нигорӣ камар нашуд

دستی که در میان نگاری کمر نشد

Тасхири офтоб ҷҳонтоб мекунад

تسخیر آفتاب جهانتاب میکند

Чун осмони дилӣ ки малул аз сафар нашуд

چون آسمان دلی که ملول از سفر نشد

Ҳар кас ба сидқ дар раҳ тавҳид зад қадам

هر کس به صدق در ره توحید زد قدم

Аз раҳ бурун нарафт агар роҳбар нашуд

از ره برون نرفت اگر راهبر نشد

Чун не касе басти камар дар тариқи ишқ

چون نی کسی بست کمر در طریق عشق

Ком аз наво гирифт агар пар шукр нашуд

کام از نوا گرفت اگر پر شکر نشد

Дрўодиӣ ки сабза ӯ Хизр раҳнамост

دروادیی که سبزه او خضر رهنماست

Гардии зи норасои мо ҷилва гар нашуд

گردی ز نارسایی ما جلوه گر نشد

Гардид устихон чу ҳумо гарчи ризқи мо

گردید استخوان چو هما گرچه رزق ما

Аз мағзи мо ғурури саодат ба дар нашуд

از مغز ما غرور سعادت به در نشد

Аз эътибори тӯтӣ гуё ба ҳайратам

از اعتبار طوطی گویا به حیرتم

Чун ҳеҷ каси зроаҳи сухан муътабар нашуд

چون هیچ کس زراه سخن معتبر نشد

Чандон ки сайли ҳодисааш хок мол дод

چندان که سیل حادثه اش خاک مال داد

Соиби зкўии ёр ба ҷой дкр нашуд

صائب زکوی یار به جای دکر نشد