Ҷамъӣ ки дил ба турраи таррор баста анд
جمعی که دل به طره طرار بسته اند
Аввали камар ба риштаи зуннор баста анд
اول کمر به رشته زنار بسته اند
Дар баҳри талхи оби гуҳар нӯш ме кунанд
در بحر تلخ آب گهر نوش می کنند
Ҷамъӣ ки чун садафи лаби гуфтор баста анд
جمعی که چون صدف لب گفتار بسته اند
Бо хоби амн сулҳ кун аз неъмати ҷаҳон
با خواب امن صلح کن از نعمت جهان
Кин дар ба рӯй давлати бедор баста анд
کاین در به روی دولت بیدار بسته اند
Дар бастаи боғи хулд азон ошиқон буд
در بسته باغ خلد ازان عاشقان بود
Каз дарди вдоғи худ лаб азҳорбстаҳ анд
کز درد وداغ خود لب اظهاربسته اند
Аз пардаҳои барг шавад беш буии гул
از پرده های برگ شود بیش بوی گل
Беҳудаи парда бар рухи асрор баста анд
بیهوده پرده بر رخ اسرار بسته اند
Дар фикр кӯч бош каз ин боғи пари фиреб
در فکر کوچ باش کز این باغ پر فریب
Пеш аз шукуфаи грмрўони бор баста анд
پیش از شکوفه گرمروان بار بسته اند
Аз домантар ту ва ҳмсҳбтон туаст
از دامن تر تو و همصحبتان توست
Ойӣнаҳои чарх ки зангор баста анд
آیینه های چرخ که زنگار بسته اند
Бозича насим хазонанд лола ҳо
بازیچه نسیم خزانند لاله ها
Доман агар ба домани кҳсор баста анд
دامن اگر به دامن کهسار بسته اند
Хокӣ ниҳод бош ки дар раҳгузори сайл
خاکی نهاد باش که در رهگذار سیل
Бисёр сади зи пастии девор баста анд
بسیار سد ز پستی دیوار بسته اند
Ҳизум барои сӯхтан худ кунанд ҷамъ
هیزم برای سوختن خود کنند جمع
Ин ғунчаҳо ки дил ба хаси вхор баста анд
این غنچه ها که دل به خس وخار بسته اند
Зонаст дайни заъиф ки фармондиҳони шаръ
زان است دین ضعیف که فرماندهان شرع
Ъамомаҳои хеш ба парвоз баста анд
عمامه های خویش به پروار بسته اند
Тан дар мада ба зулм ки аз зулфи дилбарон
تن در مده به ظلم که از زلف دلبران
Знҷиръдли баҳри ҳамин кор баста анд
زنجیرعدل بهر همین کار بسته اند
Сад перҳани зи теғ бараҳнааст тундтар
صد پیرهن ز تیغ برهنه است تندتر
Ин марҳамӣ ки бар дили аФгор баста анд
این مرهمی که بر دل افگار بسته اند
Соиби ҷамоатӣ ки ба маънӣ расида анд
صائب جماعتی که به معنی رسیده اند
Аз ҳарфи неки вебади лаб азҳорбстаҳ анд
از حرف نیک وبد لب اظهاربسته اند