Хубони дилам ба зулфи гиреҳи гир баста анд
خوبان دلم به زلف گره‌گیر بسته‌اند
Девонаи маро ба ду занҷир баста анд
دیوانه مرا به دو زنجیر بسته‌اند
Ҷамъӣ ки зери чархи нафас рост карда анд
جمعی که زیر چرخ نفس راست کرده‌اند
Аз бими ҷон чу субҳи ду шамшер баста анд
از بیم جان چو صبح دو شمشیر بسته‌اند
Аз рашки қосидони схнсози ошиқон
از رشک قاصدان سخنساز عاشقان
Мактуби худ ба болу пари тир баста анд
مکتوب خود به بال و پر تیر بسته‌اند
Ҷамъӣ ки фатҳи боби зи гардун тамаъ кунанд
جمعی که فتح باب ز گردون طمع کنند
Дил бар кушоди ғунчаи тасвир баста анд
دل بر گشاد غنچه تصویر بسته‌اند
Ин кам аноятӣаст ки аз лутф бе дареғ
این کم عنایتی است که از لطف بی‌دریغ
Бар рӯй май кашон дар тазвир баста анд
بر روی می‌کشان در تزویر بسته‌اند
Дар рӯзгори ғунчаи мо аҳли ҳалу ақд
در روزگار غنچه ما اهل حل و عقد
Чун гули ҳино ба нохуни тадбир баста анд
چون گل حنا به ناخن تدبیر بسته‌اند
Дар пеши роҳи бодаи гулгуни тилисми ақл
در پیش راه باده گلگون طلسم عقل
Садӣаст каз шукр ба раҳи шер баста анд
سدی است کز شکر به ره شیر بسته‌اند
Соиби зи ақлу кашмакаш ӯ чаҳ фориғанд
صائب ز عقل و کشمکش او چه فارغند
Онон ки дил ба зулфи гиреҳи гир баста анд
آنان که دل به زلف گره‌گیر بسته‌اند