Онон ки дил ба маънии бегона баста анд

آنان که دل به معنی بیگانه بسته اند

Бар рӯй офтоб дар хона баста анд

بر روی آفتاب در خانه بسته اند

Онҳо ки дида аз рухи ҷонона баста анд

آنها که دیده از رخ جانانه بسته اند

Бар офтоби равзани кошона баста анд

بر آفتاب روزن کاشانه بسته اند

Ошиқ чаро далер набошад ба сӯхтан

عاشق چرا دلیر نباشد به سوختن

Каз шамъи нахли мотами парвона баста анд

کز شمع نخل ماتم پروانه بسته اند

Бар рӯй хештан дар ҳоҷат гушӯда анд

بر روی خویشتن در حاجت گشوده اند

Бар соили он касон ки дар хона баста анд

بر سایل آن کسان که در خانه بسته اند

Бигузар зи куфри вдин ки ба мақсади расидагон

بگذر ز کفر ودین که به مقصد رسیدگان

Аввали нзрзкъбаҳи вбтхонаҳ баста анд

اول نظرزکعبه وبتخانه بسته اند

Лаъни язиди талхии ҳурмати замии барад

لعن یزید تلخی حرمت زمی برد

Бар рӯй мо абас дар майхона баста анд

بر روی ما عبث در میخانه بسته اند

Фардои ҷавоби соқии кавсар чаҳ ме диҳанд

فردا جواب ساقی کوثر چه می دهند

Онҳо ки об бар лаби паймона баста анд

آنها که آب بر لب پیمانه بسته اند

Соиби ҳузур агар талабии тарк ақл кун

صائب حضور اگر طلبی ترک عقل کن

Кин дар ба рӯй мардуми фарзона баста анд

کاین در به روی مردم فرزانه بسته اند