Айши ҷаҳон ба ринд меошом дода анд

عیش جهان به رند می آشام داده اند

Хати мусалламӣ ба лаб ҷом дода анд

خط مسلمی به لب جام داده اند

Аз бар гурез ҳодиса резанд гул ба ҷайб

از بر گریز حادثه ریزند گل به جیب

Озодагон ки тарк саранҷом дода анд

آزادگان که ترک سرانجام داده اند

Осӯдагии зи хотири номи оварони мҷу

آسودگی ز خاطر نام آوران مجو

Кин манзалат ба мардум гумном дода анд

کاین منزلت به مردم گمنام داده اند

Ҷамъӣ ки ҳалқа бар дар ибром ме зананд

جمعی که حلقه بر در ابرام می زنند

Бо худ қарори талхӣ дашном дода анд

با خود قرار تلخی دشنام داده اند

Аз ҷустуҷӯии ризқ чаҳ осӯда хотираст

از جستجوی رزق چه آسوده خاطرست

Онро ки дона аз гиреҳ дом дода анд

آن را که دانه از گره دام داده اند

Молидааанд бар лаби худ хоки ошиқон

مالیده اند بر لب خود خاک عاشقان

Аз даври бӯсагар ба лаб бом дода анд

از دور بوسه گر به لب بام داده اند

Тарсами зи бӯсаи лаб соқӣ кунанд кам

ترسم ز بوسه لب ساقی کنند کم

Бӯсӣ ки микшон ба лаб ҷом дода анд

بوسی که میکشان به لب جام داده اند

Ҳаргизи насиби бӯса рибоён нагашта аст

هرگز نصیب بوسه ربایان نگشته است

Моро ҳаловатӣ ки з пайғом дода анд

ما را حلاوتی که ز پیغام داده اند

Узрам баҷост пухта агар дайр ме шавам

عذرم بجاست پخته اگر دیر می شوم

Шери марои зи субҳи азал хом дода анд

شیر مرا ز صبح ازل خام داده اند

Нуқсон накардааст касе аз мулоимат

نقصان نکرده است کسی از ملایمت

Қанд аз забони чарб ба бодом дода анд

قند از زبان چرب به بادام داده اند

Теғ Фсон кашида майдон ҷуръатанд

تیغ فسان کشیده میدان جراتند

Онҳо ки тан ба сахтӣ айём дода анд

آنها که تن به سختی ایام داده اند

Аз худ гусастагони зи ҷони дасти шаста ро

از خود گسستگان ز جان دست شسته را

Дар роҳи сайли лангар ором дода анд

در راه سیل لنگر آرام داده اند

Ҷамъӣ ки дидаанд саранҷоми бихўдӣ

جمعی که دیده اند سرانجام بیخودی

Нақди ҳаёти хеш ба як ҷом дода анд

نقد حیات خویش به یک جام داده اند

Пари сар кашӣ макун ки зи оғӯш фохта аст

پر سر کشی مکن که ز آغوش فاخته است

Ҳар сарвро ки дар чаман андом дода анд

هر سرو را که در چمن اندام داده اند

Аз шавқи каъбаи чашм ту кардаанд агар сифед

از شوق کعبه چشم تو کرده اند اگر سفید

Манишин зи по ки ҷома эҳром дода анд

منشین ز پا که جامه احرام داده اند

Соиб чаҳ фориғанд зи андешаи ҳисоб

صائب چه فارغند ز اندیشه حساب

Ҷамъӣ ки кори охират анҷом дода анд

جمعی که کار آخرت انجام داده اند