Онон ки дили зи кӣна сбкбор карда анд

آنان که دل ز کینه سبکبار کرده اند

Болину бистар аз гул бехор карда анд

بالین و بستر از گل بی خار کرده اند

Аз сояаш сипеҳри замин гир ме шавад

از سایه اش سپهر زمین گیر می شود

Кӯҳи ғамӣ ки бар дили ман бор карда анд

کوه غمی که بر دل من بار کرده اند

Ҷамъӣ ки чун ҳубоби ҳавоӣ ҷӯй гашта анд

جمعی که چون حباب هوای جوی گشته اند

Худро ба ҳеҷ впўч гирифтор карда анд

خود را به هیچ وپوچ گرفتار کرده اند

Доман фишон чу мавҷи зи кавсар гузар кунад

دامن فشان چو موج ز کوثر گذر کند

Он дидаро ки ташна дидор карда анд

آن دیده را که تشنه دیدار کرده اند

Бо хоби амни сулҳи фақирони дурбин

با خواب امن صلح فقیران دوربین

Аз дор вагир давлат бедор карда анд

از دار وگیر دولت بیدار کرده اند

Яксон ба хуби вазишат ҷаҳон мекунад назар

یکسان به خوب وزشت جهان می کند نظر

Он ракаи ҳамчуи оина ҳмўоркрдаҳ анд

آن راکه همچو آینه هموارکرده اند

Бисёр ғофилони худ орои басони шамъ

بسیار غافلان خود آرا بسان شمع

Сар дар сари алоқаи зар тор карда анд

سر در سر علاقه زر تار کرده اند

Чун гули фиреби ханда шодӣ наме хуранд

چون گل فریب خنده شادی نمی خورند

Онон ки дили зи гиря сбкбор карда анд

آنان که دل ز گریه سبکبار کرده اند

Магушо ба хандаи лаб ки ниҳоли туро чу шамъ

مگشا به خنده لب که نهال ترا چو شمع

Сабз аз барои гиря бисёр карда анд

سبز از برای گریه بسیار کرده اند

Ҷамъӣ ки бастаанд назари соиб аз ҷаҳон

جمعی که بسته اند نظر صائب از جهان

Аз хорзор рӯй ба гулзор карда анд

از خارزار روی به گلزار کرده اند