Холи турои зи дидатар сабз карда анд

خال ترا ز دیده تر سبز کرده اند

Ин донаро ба хӯни ҷигар сабз карда анд

این دانه را به خون جگر سبز کرده اند

Райҳон ба хати пушти лаб ӯ куҷо расад

ریحان به خط پشت لب او کجا رسد

Кин сабзаи ро баи об гҳрсбзкрдаҳ анд

کاین سبزه رابه آب گهرسبزکرده اند

Сангини дилии ту варна асирон ба оби чашм

سنگین دلی تو ورنه اسیران به آب چشم

Дар мағзи санги тухми шарар сабз карда анд

در مغز سنگ تخم شرر سبز کرده اند

Монанди тӯтӣони пурваболи маро ба заҳр

مانند طوطیان پروبال مرا به زهر

Дар орзӯии танги шукр сабз карда анд

در آرزوی تنگ شکر سبز کرده اند

Бисёр тухми сӯхтаро дрзмини шӯр

بسیار تخم سوخته را درزمین شور

Соҳибдилони зи файзи назар сабз карда анд

صاحبدلان ز فیض نظر سبز کرده اند

Чун бас кунам зи гиря ки нахли маро чу шамъ

چون بس کنم ز گریه که نخل مرا چو شمع

Аз баҳри ашки поки гуҳар сабз карда анд

از بهر اشک پاک گهر سبز کرده اند

Хушкӣ макун ки нахли туро бо ду сад умед

خشکی مکن که نخل ترا با دو صد امید

Хунини дилон барои самар сабз карда анд

خونین دلان برای ثمر سبز کرده اند

Эмини ним зи сарзаниши пои раҳравон

ایمن نیم ز سرزنش پای رهروان

Кишти маро ба роҳгзр сабз карда анд

کشت مرا به راهگذر سبز کرده اند

Дил дар ҷаҳон мабанд ки ин навниҳол ро

دل در جهان مبند که این نونهال را

Аз баҳри сарзамин дигар сабз карда анд

از بهر سرزمین دگر سبز کرده اند

Ҳаргиз намешавад алафи теғи ҳодисот

هرگز نمی شود علف تیغ حادثات

Киштӣ ки аз ду дидатар сабз карда анд

کشتی که از دو دیده تر سبز کرده اند

Соиби ҳазор косаи пари заҳр хӯрда анд

صائب هزار کاسه پر زهر خورده اند

То номи хеши аҳли ҳунар сабз карда анд

تا نام خویش اهل هنر سبز کرده اند