Ҷамъӣ ки афсар аз хирад хом карда анд

جمعی که افسر از خرد خام کرده اند

Аз баҳри ихтисор ба як ҷом карда анд

از بحر اختصار به یک جام کرده اند

Дар банди ғами манол ки мурғони дурбин

در بند غم منال که مرغان دوربین

Сайри чамани зи равзана дом карда анд

سیر چمن ز روزنه دام کرده اند

Мисатони зи қайди шанбе водинаҳ фориғанд

مستان ز قید شنبه وآدینه فارغند

Рӯ дар пиёлаи пушт ба айём карда анд

رو در پیاله پشت به ایام کرده اند

Дар илми ошнои он чашм оҷизанд

در علم آشنایی آن چشم عاجزند

Онон ки ваҳшро ба фусун ром карда анд

آنان که وحش را به فسون رام کرده اند

Сад бар гурези нохуни тадбир дида аст

صد بر گریز ناخن تدبیر دیده است

Ин ғунчаи гиреҳ ки дилаш ном карда анд

این غنچه گره که دلش نام کرده اند

Соиби з огаҳӣаст ки дрёкшони ишқ

صائب ز آگهی است که دریاکشان عشق

Одат ба хомшӣ чу лаб ҷом карда анд

عادت به خامشی چو لب جام کرده اند