Мардуми зи файзи олами боло чаҳ дида анд
مردم ز فیض عالم بالا چه دیده اند
Ғайр аз ҳубоби вмўҷи зи дарё чаҳ дида анд
غیر از حباب وموج ز دریا چه دیده اند
Мо пеши пой хеш надидем ҳамчуи шамъ
ما پیش پای خویش ندیدیم همچو شمع
То дигарон зи дидаи биночаҳ дида анд
تا دیگران ز دیده بیناچه دیده اند
Мо сари тираи бахтии худро наёфтем
ما سر تیره بختی خود را نیافتیم
То равшанони олами боло чаҳ дида анд
تا روشنان عالم بالا چه دیده اند
Ҷамъӣ ки бастаанд камар дар шикасти мо
جمعی که بسته اند کمر در شکست ما
Ғайр аз сафои зи оинаи мо чаҳ дида анд
غیر از صفا ز آینه ما چه دیده اند
Дил чун кушода нест чаҳ саҳро чаҳ кӯчаи банд
دل چون گشاده نیست چه صحرا چه کوچه بند
Сўдоиёни зи домани саҳро чаҳ дида анд
سوداییان ز دامن صحرا چه دیده اند
Онҳо ки тарки давлат ҷовид карда анд
آنها که ترک دولت جاوید کرده اند
Зини панҷ рӯзи давлати дунё чаҳ дида анд
زین پنج روز دولت دنیا چه دیده اند
Ҷамъиятаст силсилаи ҷунбони ифтироқ
جمعیت است سلسله جنبان افتراق
Мардуми зи ҷамъ кардани дунё чаҳ дида анд
مردم ز جمع کردن دنیا چه دیده اند
Мо ҳосилии зи парвариш худ наёфтем
ما حاصلی ز پرورش خود نیافتیم
То на фалаки зи парвариши мо чаҳ дида анд
تا نه فلک ز پرورش ما چه دیده اند
Сад захм мехуранду зи дунбол май раванд
صد زخم می خورند و ز دنبال می روند
Мардуми зи хори хори таманно чаҳ дида анд
مردم ز خار خار تمنا چه دیده اند
Пӯшидаи чашм май гузаранд аз дар биҳишт
پوشیده چشم می گذرند از در بهشت
То аҳли дили зи рахнаи дилҳо чаҳ дида анд
تا اهل دل ز رخنه دلها چه دیده اند
Ҷамъӣ ки роҳи ақл ба поён рисонда анд
جمعی که راه عقل به پایان رسانده اند
Ҷузи мондагии воблаҳи по чаҳ дида анд
جز ماندگی وآبله پا چه دیده اند
Чун наргиси ин гуруҳ ки арбоб бенишанд
چون نرگس این گروه که ارباب بینشند
Ҷузи пеши пои зи дидаи бино чаҳ дида анд
جز پیش پا ز دیده بینا چه دیده اند
Чун мекунад ба ваъдаи вафои оқибати Карим
چون می کند به وعده وفا عاقبت کریم
Ин шӯхи дидагони зи тақозо чаҳ дида анд
این شوخ دیدگان ز تقاضا چه دیده اند
Дар пеши пой хеш набенанд аз ғурур
در پیش پای خویش نبینند از غرور
Нодидагони зи хештани оёчаҳ дида анд
نادیدگان ز خویشتن آیاچه دیده اند
Чун кор карданӣаст ҳам имрӯзи хўштрст
چون کار کردنی است هم امروز خوشترست
Ин коҳилони зи муҳлати фардо чаҳ дида анд
این کاهلان ز مهلت فردا چه دیده اند
Аз ақл нест дил ба сари зулф бохтан
از عقل نیست دل به سر زلف باختن
Ёрони мӯшикоф дар ӣнҷо чаҳ дида анд
یاران موشکاف در اینجا چه دیده اند
Дар ҳайратам ки нағмаи сароёни ин чаман
در حیرتم که نغمه سرایان این چمن
Дар гули бғири хандаи биҷо чаҳ дида анд
در گل بغیر خنده بیجا چه دیده اند
Дар чашм бастанаст тамошоӣ ҳар дўкўн
در چشم بستن است تماشای هر دوکون
Ин кӯри ботинони зи тмошочаҳ дида анд
این کور باطنان ز تماشاچه دیده اند
Соиб чу дар шикастан худ умед нусрат аст
صائب چو در شکستن خود امید نصرت است
Аҳбоб дар шикастани аъдо чаҳ дида анд
احباب در شکستن اعدا چه دیده اند