Ушшоқи сар ба ҷайб на осон кашида анд

عشاق سر به جیب نه آسان کشیده اند

Ҷон додаанду сар ба гиребон кашида анд

جان داده اند و سر به گریبان کشیده اند

Баҳри худои зи халқ шикоят накарда анд

بهر خدا ز خلق شکایت نکرده اند

Дар роҳи каъбаи ноз муғелон кашида анд

در راه کعبه ناز مغیلان کشیده اند

Дар ҳалқаи нзоргён бо камоли қурб

در حلقه نظارگیان با کمال قرب

Хат бар замини зи соя мижгон кашида анд

خط بر زمین ز سایه مژگان کشیده اند

Чун бӯрёи шикастаи дилони ҳарими ишқ

چون بوریا شکسته دلان حریم عشق

Машқи шикастагӣ ба дабистон кашида анд

مشق شکستگی به دبستان کشیده اند

Дар ҳеҷ зарра нест ки шурии з ишқ нест

در هیچ ذره نیست که شوری ز عشق نیست

Ҳар ҷо сиррӣаст дар хам чавгон кашида анд

هر جا سری است در خم چوگان کشیده اند

Онҳо ки корро ба дурустӣ банно кунанд

آنها که کار را به درستی بنا کنند

Поро шикастаанд ва ба домон кашида анд

پا را شکسته اند و به دامان کشیده اند

Аз нуқтаи як китоби сухан ахз карда анд

از نقطه یک کتاب سخن اخذ کرده اند

Мазмуни нома аз лаб унвон кашида анд

مضمون نامه از لب عنوان کشیده اند

Аҳли назар ба дидаи мардум чу мардумак

اهل نظر به دیده مردم چو مردمک

Дар гардишанду пой ба домон кашида анд

در گردشند و پای به دامان کشیده اند

эй ҳашари халқро ба шукри хоби нестӣ

ای حشر خلق را به شکر خواب نیستی

Бигзор як ду рӯз ки тӯфон кашида анд

بگذار یک دو روز که طوفان کشیده اند

Аз тоби офтоби рухи ёри фитна ҳо

از تاب آفتاب رخ یار فتنه ها

Худро ба зери соя мижгон кашида анд

خود را به زیر سایه مژگان کشیده اند

Соиби ҷавоби он ғазали Сайиди сети ин

صائب جواب آن غزل سید ست این

Кин нақши байн ки брўрқ ҷон кашида анд

کاین نقش بین که برورق جان کشیده اند