Ушшоқи дил ба дида равшан кашида анд

عشاق دل به دیده روشن کشیده اند

Чун зарраи рахти хеш ба равзан кашида анд

چون ذره رخت خویش به روزن کشیده اند

Дар ҷилваи гоҳи ҳасани ту Мансури вори халқ

در جلوه گاه حسن تو منصور وار خلق

Курсии здори сохта гардан кашида анд

کرسی زدار ساخته گردن کشیده اند

Манишин фусурда каз паии сомони ашки воаҳ

منشین فسرده کز پی سامان اشک وآه

Оташи зи сангу оби з оҳан кашида анд

آتش ز سنگ و آب ز آهن کشیده اند

Ганҷур гавҳаранд гуруҳе ки ҳамчуи кӯҳ

گنجور گوهرند گروهی که همچو کوه

Дрзири теғи пой ба доман кашида анд

درزیر تیغ پای به دامن کشیده اند

Донанд ман чаҳ микшм аз ақли бўолФзўл

دانند من چه میکشم از عقل بوالفضول

Ҷамъӣ ки нози дӯсти з душман кашида анд

جمعی که ناز دوست ز دشمن کشیده اند

Зӯҳҳоди баҳри риштаи тасбеҳи борҳо

زهاد بهر رشته تسبیح بارها

Зуннорро задаст брҳмн кашида анд

زنار را زدست برهمن کشیده اند

Мо биксим варна ба як нолаи булбулон

ما بیکسیم ورنه به یک ناله بلبلان

Фарёдҳо зи сина гулшан кашида анд

فریادها ز سینه گلشن کشیده اند

Хуш бош бо забони маломат ки раҳравон

خوش باش با زبان ملامت که رهروان

Аз баҳри хори заҳмат сӯзан кашида анд

از بهر خار زحمت سوزن کشیده اند

Ойӣнаҳост ҳасани латифи баҳор ро

آیینه هاست حسن لطیف بهار را

Ин пардаи ҳокаҳ бар рух гулхан кашида анд

این پرده هاکه بر رخ گلخن کشیده اند

Аз баҳри чашми захм чу занҷири ошиқон

از بهر چشم زخم چو زنجیر عاشقان

Бар гирди хеши ҳалқа шеван кашида анд

بر گرد خویش حلقه شیون کشیده اند

Сўдоиён ба оташ бе зинҳор дил

سوداییان به آتش بی زینهار دل

Соиби зи реги бодия равған кашида анд

صائب ز ریگ بادیه روغن کشیده اند