Ин ғофилон ки даст ба паймона ме баранд

این غافلان که دست به پیمانه می‌برند

Аз чашми шери шамъ ба кошона ме баранд

از چشم شیر شمع به کاشانه می‌برند

Ҷон чун камол ёфт намонанд дар бадан

جان چون کمال یافت نمانند در بدن

Ангур чун расед ба майхона ме баранд

انگور چون رسید به میخانه می‌برند

Чандини ҳазор малики сулаймон ба бод рафт

چندین هزار ملک سلیمان به باد رفت

Мӯрони ҳамон ба хонаи худ дона ме баранд

موران همان به خانه خود دانه می‌برند

Гардуни ситам ба хонаи харобон фузун кунад

گردون ستم به خانه خرابان فزون کند

Ҷои хароҷи ганҷи з вайрона ме баранд

جای خراج گنج ز ویرانه می‌برند

Натавон шимурди душмани хунхорро заъиф

نتوان شمرد دشمن خونخوار را ضعیف

Мардон ба мӯри ҳамла шерона ме баранд

مردان به مور حمله شیرانه می‌برند

Мизони адли майл ба як сӯ наме кунад

میزان عدل میل به یک سو نمی‌کند

Ушшоқи файзи каъбаи з бтхонаҳ ме баранд

عشاق فیض کعبه ز بتخانه می‌برند

Соиби ҷамоатӣ ки ба сӯрат муқайяданд

صائب جماعتی که به صورت مقیدند

Лиззати куҷои зи маънӣ бегона ме баранд

لذت کجا ز معنی بیگانه می‌برند