То соликон ба обила пое наме расанд

تا سالکان به آبله پایی نمی رسند

Сад сол агар раванд ба ҷое наме расанд

صد سال اگر روند به جایی نمی رسند

То илтиҷо ба нохун тадбир ме баранд

تا التجا به ناخن تدبیر می برند

Ин уқдаҳо ба уқда гушойӣ наме расанд

این عقده ها به عقده گشایی نمی رسند

Ин коҳҳо чунин ки муқайяд ба дона анд

این کاهها چنین که مقید به دانه اند

Ҳаргиз ба васл коҳрбоиӣ наме расанд

هرگز به وصل کاهربایی نمی رسند

Аз мавҷи изтироб агар пар бароваранд

از موج اضطراب اگر پر برآورند

Ин обҳои мурда ба ҷое наме расанд

این آبهای مرده به جایی نمی رسند

Доранд то назар ба пурваболи хештан

دارند تا نظر به پروبال خویشتن

Ин бесаодатон ба ҳумое наме расанд

این بی سعادتان به همایی نمی رسند

То аз қабул нақш нигараданд содаи дил

تا از قبول نقش نگردند ساده دل

Ин обгинаҳо ба ҷилое наме расанд

این آبگینه ها به جلایی نمی رسند

Воқиф намешаванд ки гум кардаанд роҳ

واقف نمی شوند که گم کرده اند راه

То роҳравон ба роҳнамоӣ наме расанд

تا راهروان به راهنمایی نمی رسند

Ҷамъӣ ки чун қалами паии гуфтор май раванд

جمعی که چون قلم پی گفتار می روند

Чун Тифли неи савор ба ҷое наме расанд

چون طفل نی سوار به جایی نمی رسند

Чун не ба барги вбори ниФшондаҳи остин

چون نی به برگ وبار نیفشانده آستین

Ушшоқи бенаво ба навое наме расанд

عشاق بینوا به نوایی نمی رسند

Бе ҳосилии нигар ки аз ин боғи пари шаҷар

بی حاصلی نگر که از این باغ پر شجر

Ин кўрботнон ба Асое наме расанд

این کورباطنان به عصایی نمی رسند

Дод замини сӯхта мокҷо диҳанд

داد زمین سوخته ماکجا دهند

Ин абрҳо ба дод гёиӣ наме расанд

این ابرها به داد گیایی نمی رسند

То соликон ба ишқ нигараданд ошно

تا سالکان به عشق نگردند آشنا

Соиб ба нури ақл ба ҷое наме расанд

صائب به نور عقل به جایی نمی رسند