Гзирӣ аз алойиқ нест зери чархи як тан ро

گزیری از علایق نیست زیر چرخ یک تن را

Раҳоӣ нест зини хори шлоиини ҳеҷ доман ро

رهایی نیست زین خار شل آیین هیچ دامن را

Ҷунуни даврӣ аз ақл гронҷон кард озодам

جنون دوری از عقل گرانجان کرد آزادم

Ки мегардад дил аз саргаштагии холии фалохан ро

که می گردد دل از سرگشتگی خالی فلاخن را

Ба поён зуд меояд , буд шамъӣ ки равшантар

به پایان زود می آید، بود شمعی که روشنتر

Дарин олами иқомат кам буд ҷонҳои равшан ро

درین عالم اقامت کم بود جانهای روشن را

Муяссар нест озодии зи худ бе ҳиммати мардон

میسر نیست آزادی ز خود بی همت مردان

Ки ҷузи рустам бурун меоварад аз чоҳи бежанро ?

که جز رستم برون می آورد از چاه بیژن را؟

Дами ҷони бахшро таъсир дар оҳан дилон набӯд

دم جانبخش را تأثیر در آهن دلان نبود

Насозад қурби рӯҳи аллоҳи равшан , чашми сӯзан ро

نسازد قرب روح الله روشن، چشم سوزن را

Надорад сирӣ аз рӯй накӯ , чашми назарбозон

ندارد سیری از روی نکو، چشم نظربازان

Тиҳӣ чашмӣ нагардад кам зи меҳру моҳ , равзан ро

تهی چشمی نگردد کم ز مهر و ماه، روزن را

Надорад оқибати байни шикваи соиб аз сияҳи бахтӣ

ندارد عاقبت بین شکوه صائب از سیه بختی

Ки ҳақ бешаст бар ойӣна аз гулзор , гулхан ро

که حق بیش است بر آیینه از گلزار، گلخن را