Маъшӯқ кӣ зоҳли ҳавас ёд ме кунад

معشوق کی زاهل هوس یاد می کند

Шукри куҷои зи мӯри вмгс ёд ме кунад

شکر کجا ز مور ومگس یاد می کند

Мурғӣ ки шуд зкоҳлӣ аз дасти донаи хор

مرغی که شد زکاهلی از دست دانه خوار

Дар ошёни зи кунҷи қафас ёд ме кунад

در آشیان ز کنج قفس یاد می کند

Ҳиммати зи оҷизони талабади зулми вақти азл

همت ز عاجزان طلبد ظلم وقت عزل

Чун шуъла шуд заъифи зхс ёд ме кунад

چون شعله شد ضعیف زخس یاد می کند

Печад ба дасти впоӣ чу занҷири ноқа ро

پیچد به دست وپای چو زنجیر ناقه را

Аз бозмондагон чу ҷарас ёд ме кунад

از بازماندگان چو جرس یاد می کند

Шохи гулӣ ки мекунад аз сояи саркашӣ

شاخ گلی که می کند از سایه سرکشی

Соиб кӣ аз асири қафас ёд ме кунад

صائب کی از اسیر قفس یاد می کند