Дилро сиёҳи оҳ ғам олуд ме кунад

دل را سیاه آه غم آلود می کند

Торики чашми равзанаро дӯд ме кунад

تاریک چشم روزنه را دود می کند

Аз сӯзи ишқ пок мешавад дили зи орзӯ

از سوز عشق پاک می شود دل ز آرزو

Оташи алоҷи хомии ин авд ме кунад

آتش علاج خامی این عود می کند

Аз равзанаст хонаи гулро агар кушод

از روزن است خانه گل را اگر گشاد

Дилро кушодаи равзан масдӯд ме кунад

دل را گشاده روزن مسدود می کند

Рӯй сияҳ буд чу нигини ҳосили Карим

روی سیه بود چو نگین حاصل کریم

Баҳри баланди номӣ агар ҷӯад ме кунад

بهر بلند نامی اگر جود می کند

Дар интиқоми ҳинди Аёзи сиёҳи чашм

در انتقام هند ایاز سیاه چشم

Хоки сияҳ ба коса Маҳмӯд ме кунад

خاک سیه به کاسه محمود می کند

Аз доғи тишнагии ҷигарами гршўди кабоб

از داغ تشنگی جگرم گرشود کباب

Ҳосид ба чашми шӯр нмксўд ме кунад

حاسد به چشم شور نمکسود می کند

Гар дигарон ба дидан рӯй ту хўшдлнд

گر دیگران به دیدن روی تو خوشدلند

Соиби дилӣ ба ёди ту хшнўдмӣ кунад

صائب دلی به یاد تو خشنودمی کند