Мастаст вхндаҳ бар ман маҳҷӯр ме кунад

مست است وخنده بر من مهجور می کند

Кон намак бибин чаҳ ба носур ме кунад

کان نمک ببین چه به ناسور می کند

ДрФкри донаи дуздӣ холаш гудохтам

درفکر دانه دزدی خالش گداختم

Домам ба хоки нақши пай мӯр ме кунад

دامم به خاک نقش پی مور می کند

Мо сулҳ мекунем ба як кавкаб аз фалак

ما صلح می کنیم به یک کوکب از فلک

Хирман чаро музоиқа бо мӯр ме кунад

خرمن چرا مضایقه با مور می کند

Наздик ӯ агарчӣ марои роҳ ҳарф нест

نزدیک او اگرچه مرا راه حرف نیست

Аммо нигоҳбонем аз давр ме кунад

اما نگاهبانیم از دور می کند

Сари сабзи боди ток ки зӯҳҳоди хушк ро

سر سبز باد تاک که زهاد خشک را

Силии занони зи сояи худ давр ме кунад

سیلی زنان ز سایه خود دور می کند

Ғайр аз сапанди сӯхтаи ҷон дар ҳарим ӯ

غیر از سپند سوخته جان در حریم او

Дигар ки ёди соиб мҷҳўр ме кунад

دیگر که یاد صائب مجهور می کند