Тақдири қатъи ришта тадбир ме кунад

تقدیر قطع رشته تدبیر می کند

Тадбири содаи лавҳ чаҳ тақдир ме кунад

تدبیر ساده لوح چه تقدیر می کند

эй чархи фикри гуруснаи чашмон хок кун

ای چرخ فکر گرسنه چشمان خاک کن

Ин як ду қурси чашм киро сайр ме кунад

این یک دو قرص چشم که را سیر می کند

Ишқ аз гирифт вагир қиёмат мусаллам аст

عشق از گرفت وگیر قیامت مسلم است

Занҷири адлро ки бо занҷир ме кунад

زنجیر عدل را که با زنجیر می کند

Чун аз видоъ ӯ наравад дасти вдли зи кор

چون از وداع او نرود دست ودل ز کار

Зӯри камони мушояат тир ме кунад

زور کمان مشایعت تیر می کند

Юсуф надошт неъмати дидори ӣнқадар

یوسف نداشت نعمت دیدار اینقدر

Ҳасани ту чашми оинаро сайр ме кунад

حسن تو چشم آینه را سیر می کند

Дод ғурури ҳасани хат сабз ме диҳад

داد غرور حسن خط سبز می دهد

Ин мӯри не ба нохуни ин шер ме кунад

این مور نی به ناخن این شیر می کند

Ҳоҷат ба бода нест шаби моҳтоб ро

حاجت به باده نیست شب ماهتاب را

Соқӣ чаҳ оби талхи дарин шер ме кунад

ساقی چه آب تلخ درین شیر می کند

Соиби зхти сабзи накӯён дар Исфаҳон

صائب زخط سبز نکویان در اصفهان

Сайри баҳори хитта Кашмӣр ме кунад

سیر بهار خطه کشمیر می کند