Бо ошиқони адовати гардун чаҳ ме кунад

با عاشقان عداوت گردون چه می کند

Чашми бдҳҷоб ба Ҷайҳун чаҳ ме кунад

چشم بدحجاب به جیحون چه می کند

Ҳамвора эминаст зсўҳони ҳодисот

همواره ایمن است زسوهان حادثات

Сайли гарони рикоб ба ҳомӯн чаҳ ме кунад

سیل گران رکاب به هامون چه می کند

Борӣ набардаанд ба ин куҳнаи Асия

باری نبرده اند به این کهنه آسیا

Ушшоқ фориғанд ки гардун чаҳ ме кунад

عشاق فارغند که گردون چه می کند

Натавон ба хори бахя задани захми лола ро

نتوان به خار بخیه زدن زخم لاله را

Хоби аҷал ба дидаи пари хӯн чаҳ ме кунад

خواب اجل به دیده پر خون چه می کند

Манъам ки май наад зари вгўҳр ба рӯй ҳам

منعم که می نهد زر وگوهر به روی هم

Ғайр аз талоши пилаи қорун чаҳ ме кунад

غیر از تلاش پله قارون چه می کند

Аз дасти худ либос буд чанд сарв ро

از دست خود لباس بود چند سرو را

Беҳосилӣ ба мардуми мавзун чаҳ ме кунад

بی حاصلی به مردم موزون چه می کند

Мо аз нигоҳи даври дил аз даст дода ем

ما از نگاه دور دل از دست داده ایم

Ёрб сухан дар он лаб мегаван чаҳ ме кунад

یارب سخن در آن لب میگون چه می کند

Ошиқи зи ҷӯши мағзи худ озор ме кашад

عاشق ز جوش مغز خود آزار می کشد

Ғавғои ваҳш бо сари маҷнӯн чаҳ ме кунад

غوغای وحش با سر مجنون چه می کند

Соиб агар на сифла навозаст вдўни параст

صائب اگر نه سفله نوازست ودون پرست

Чандини сипеҳри тарбияти дун чаҳ ме кунад

چندین سپهر تربیت دون چه می کند