Дилро нигоҳи гарми ту девона ме кунад

دل را نگاه گرم تو دیوانه می کند

Ойӣнаро рухи ту прихонаҳ ме кунад

آیینه را رخ تو پریخانه می کند

Дил мехӯрд ғами ман вмн мехӯрам ғамаш

دل می خورد غم من ومن می خورم غمش

Девонаи ғмгсорӣ девона ме кунад

دیوانه غمگساری دیوانه می کند

Озодагон ба машварат дил кунанд кор

آزادگان به مشورت دل کنند کار

Ин уқдаи кори сбҳаҳи сад дона ме кунад

این عقده کار سبحه صد دانه می کند

эй зулфи ёри сахти парешони вдрҳмӣ

ای زلف یار سخت پریشان ودرهمی

Дасти бурӣда ки туро шона ме кунад

دست بریده که ترا شانه می کند

Силӣ ки ху ба грдкдўрт гирифта аст

سیلی که خو به گردکدورت گرفته است

Дар баҳри ёди гӯша вайрона ме кунад

در بحر یاد گوشه ویرانه می کند

Ғофили зи биқрорӣ ушшоқ нест ҳасан

غافل ز بیقراری عشاق نیست حسن

Фонӯси пардаи дорӣ парвона ме кунад

فانوس پرده داری پروانه می کند

Ёрони талоши тозагӣ лафз ме кунанд

یاران تلاش تازگی لفظ می کنند

Соиби талоши маънӣ бегона ме кунад

صائب تلاش معنی بیگانه می کند