Ҳар чанд ёри мо ҳамаи ҷо ҷилва ме кунад

هر چند یار ما همه جا جلوه می کند

Натавон далер гуфт куҷо ҷилва ме кунад

نتوان دلیر گفت کجا جلوه می کند

Аҳвал машав ки сарви қабои пӯш ӯ яке аст

احول مشو که سرو قبا پوش او یکی است

Ҳар чанд дар ҳазор қабо ҷилва ме кунад

هر چند در هزار قبا جلوه می کند

Он ёри хонагӣ ки дил аз мо рабӯда аст

آن یار خانگی که دل از ما ربوده است

Дар хонааст ва дар ҳамаи ҷо ҷилва ме кунад

در خانه است و در همه جا جلوه می کند

Гардии зи офариниши олам падед нест

گردی ز آفرینش عالم پدید نیست

Дар олимӣ ки дилбари мо ҷилва ме кунад

در عالمی که دلبر ما جلوه می کند

Бар ҳар дилӣ ки мегузарад об ме шавад

بر هر دلی که می گذرد آب می شود

Аз баси з рӯй шарму ҳаё ҷилва ме кунад

از بس ز روی شرم و حیا جلوه می کند

Бовар ки мекунад ки зи як баҳри бикнор

باور که می کند که ز یک بحر بیکنار

Мавҷи сароби воби бақо ҷилва ме кунад

موج سراب وآب بقا جلوه می کند

Рўшнтрсти роҳи ҳақиқати зи офтоб

روشنترست راه حقیقت ز آفتاب

Ин роҳи ҳамчуи роҳнамо ҷилва ме кунад

این راه همچو راهنما جلوه می کند

Осӯдагии мҷуи зи дили биқрори ишқ

آسودگی مجو ز دل بیقرار عشق

То қибла ҳаст қиблаи намо ҷилва ме кунад

تا قبله هست قبله نما جلوه می کند

Озодае ки сар ба таҳи боли хеши барад

آزاده ای که سر به ته بال خویش برد

Пайвастаи зери боли ҳумо ҷилва ме кунад

پیوسته زیر بال هما جلوه می کند

Нодон ки аз қазоӣ худо мекунад ҳазар

نادان که از قضای خدا می کند حذر

Ғофил ки рӯ ба тири қазо ҷилва ме кунад

غافل که رو به تیر قضا جلوه می کند

Чун муваҷҷаҳи сароби дарин дашти пари фиреб

چون موجه سراب درین دشت پر فریب

Чандини ҳазор доми бало ҷилва ме кунад

چندین هزار دام بلا جلوه می کند

Соиби зи баси латиф фитодааст он нигор

صائب ز بس لطیف فتاده است آن نگار

Зоҳир намешавад ки куҷо ҷилва ме кунад

ظاهر نمی شود که کجا جلوه می کند