Ҷамъӣ ки зери теғи фанои даст впо зананд

جمعی که زیر تیغ فنا دست وپا زنند

Чун мавҷи пушти даст ба об бақо зананд

چون موج پشت دست به آب بقا زنند

Даври қадаҳ ба марказ мо мешавад тамом

دور قدح به مرکز ما می شود تمام

Дар маҳфилӣ ки соғари мард озмо зананд

در محفلی که ساغر مرد آزما زنند

Ҳар қатраи аиши пардаи хоб дигар шавад

هر قطره ایش پرده خواب دگر شود

Бар рӯй бахти хуфтагар об бақо зананд

بر روی بخت خفته گر آب بقا زنند

Қурсӣ агар ба суфраи равшандилон буд

قرصی اگر به سفره روشندلان بود

Зарротро зи партави ҳиммат сало зананд

ذرات را ز پرتو همت صلا زنند

Санги маломатӣ ки ба равшандилон расад

سنگ ملامتی که به روشندلان رسد

Гиранд аз ҳаво дар сулҳ всФо зананд

گیرند از هوا در صلح وصفا زنند

Ҷамъӣ ки рӯй талх кунанд аз қазои ҳақ

جمعی که روی تلخ کنند از قضای حق

Ғофил ки заҳр бар дами теғ қазо зананд

غافل که زهر بر دم تیغ قضا زنند

Дорем номае зи дили худ сиёҳтар

داریم نامه ای ز دل خود سیاهتر

Меҳри қабул бар варақи мо куҷо зананд

مهر قبول بر ورق ما کجا زنند

Соиб ба шишаи хонаи дил санг ме зананд

صائب به شیشه خانه دل سنگ می زنند

Онон ки ҳарфи сахт ба рӯй гадо зананд

آنان که حرف سخت به روی گدا زنند