Онҳо ки дар чамани қадаҳ мл наме зананд

آنها که در چمن قدح مل نمی زنند

Дасти нишот дар камар гул наме зананд

دست نشاط در کمر گل نمی زنند

Расмаст гул ба сақф задани мавсими баҳор

رسم است گل به سقف زدن موسم بهار

Тифлон чаро ба сақфи қафас гул наме зананд

طفلان چرا به سقف قفس گل نمی زنند

Ҳастанд чарби внрм ба ҳангоми ахзи вҷр

هستند چرب ونرم به هنگام اخذ وجر

То теғ мезананд тағофул наме зананд

تا تیغ می زنند تغافل نمی زنند

Дар рӯзгори зулфи парешони навоз ӯ

در روزگار زلف پریشان نواز او

Сабзони боғи шона ба кокул наме зананд

سبزان باغ شانه به کاکل نمی زنند

Бар фарқи сарв ҷой диҳанд ошёни зоғ

بر فرق سرو جای دهند آشیان زاغ

Бар санги ғайри байза булбул наме зананд

بر سنگ غیر بیضه بلبل نمی زنند

Хунаш ба ҷӯши омада аз рӯй гарми гул

خونش به جوش آمده از روی گرم گل

Аз хори гул чаро раг булбул наме зананд

از خار گل چرا رگ بلبل نمی زنند

Зиндон буд ба тӯли амли пешагони ҳирс

زندان بود به طول امل پیشگان حرص

Онҷо ки ҳарфи арз таҷаммул наме зананд

آنجا که حرف عرض تجمل نمی زنند

Теғӣ кашида аз паии душмани фитода Эй

تیغی کشیده از پی دشمن فتاده ای

Озодагон ба хасм тағофул наме зананд

آزادگان به خصم تغافل نمی زنند

Бемашварат мабош ки саркардагони роҳ

بی مشورت مباش که سرکردگان راه

Як гом бесалоҳ таваккул наме зананд

یک گام بی صلاح توکل نمی زنند

Соиб ғаниматаст ки ин Тифли машрабон

صائب غنیمت است که این طفل مشربان

Оташ ба ошиёна булбул наме зананд

آتش به آشیانه بلبل نمی زنند