Аввали санои ишқи фасеҳони адокннд

اول ثنای عشق فصیحان اداکنند

Ореи таомро ба намак ибтидо кунанд

آری طعام را به نمک ابتدا کنند

Нақши муроди тарҳ ба иқбол ме диҳанд

نقش مراد طرح به اقبال می دهند

Ҷамъӣ ки такяи гоҳи худ аз бӯрё кунанд

جمعی که تکیه گاه خود از بوریا کنند

Зоҳир шавад ки халқ чаҳ доранд дар бисот

ظاهر شود که خلق چه دارند در بساط

Дар кишварӣ ки Юсуфи мо робҳо кунанд

در کشوری که یوسف ما رابها کنند

Захми даҳони шиква намоён наме шавад

زخم دهان شکوه نمایان نمی شود

Мардум ба қадари ҳоҷат агар иктифо кунанд

مردم به قدر حاجت اگر اکتفا کنند

Натавон миёни ҳасани вмҳбт дуе фиканд

نتوان میان حسن ومحبت دویی فکند

Аз ҳам чигуна шери вшкрро ҷудо кунанд

از هم چگونه شیر وشکر را جدا کنند

Бошад ба аз мулоимати мардуми хасис

باشد به از ملایمت مردم خسیس

Аҳли карами дуруштӣ агар бо гадо кунанд

اهل کرم درشتی اگر با گدا کنند

Олами ҳарифи душманӣ мо наме шавад

عالم حریف دشمنی ما نمی شود

Моро агар ба биксии мо рҳокннд

ما را اگر به بیکسی ما رهاکنند

Соиби ҷамоатӣ ки ба маънӣ расида анд

صائب جماعتی که به معنی رسیده اند

Тасхири дил ба як сухани ошнокннд

تسخیر دل به یک سخن آشناکنند