Гар Юсуфи маро ба ду олам баҳо кунанд

گر یوسف مرا به دو عالم بها کنند

Гирд касодем ба назар тўтё кунанд

گرد کسادیم به نظر توتیا کنند

Ҷамъӣ ки зери чархи шабӣ рӯз карда анд

جمعی که زیر چرخ شبی روز کرده اند

Чун шамъи дили хунак ба насим фано кунанд

چون شمع دل خنک به نسیم فنا کنند

Чун барқи теғи наъли заволаш дар оташ аст

چون برق تیغ نعل زوالش در آتش است

Касби саодатӣ ки зи бол ҳумо кунанд

کسب سعادتی که ز بال هما کنند

Натавон ба хоби дрдли шаби файз субҳ ёфт

نتوان به خواب دردل شب فیض صبح یافت

Кин дар ба рӯй дидаи бедори вокннд

کاین در به روی دیده بیدار واکنند

Ин роҳи даври зуд ба анҷом ме расад

این راه دور زود به انجام می رسد

Аз дасти ихтиёри Аннангар раҳо кунанд

از دست اختیار عنان گر رها کنند

Озодагон ки даст ба олам фишонда анд

آزادگان که دست به عالم فشانده اند

Сайри биҳишт дар дил бе мдъокннд

سیر بهشت در دل بی مدعاکنند

Ҷой тараҳҳумаст ба ҷамъӣ ки чун ҳубоб

جای ترحم است به جمعی که چون حباب

Худро зи баҳри давр ба касб ҳаво кунанд

خود را ز بحر دور به کسب هوا کنند

эй муддаӣ бисӯз ки ушшоқ бе забон

ای مدعی بسوز که عشاق بی زبان

Сад достон ба як тапиши дил адо кунанд

صد داستان به یک تپش دل ادا کنند

Ашкаши зи дили ғубор кудурат наме баранд

اشکش ز دل غبار کدورت نمی برند

Чашмӣ китар ба ёварӣ тўтё кунанд

چشمی که تر به یاوری توتیا کنند

Соиби ҷамоатӣ ки ба маънӣ расида анд

صائب جماعتی که به معنی رسیده اند

Ҳошо ки илтифот ба об бақо кунанд

حاشا که التفات به آب بقا کنند