Ҷамъӣ ки қатъи роҳ ба мижгон тар кунанд

جمعی که قطع راه به مژگان تر کنند

Чун риштаи даст дар камари сад гуҳар кунанд

چون رشته دست در کمر صد گهر کنند

Баҳрӣаст баҳри ишқ ки мавҷу ҳубоб ро

بحری است بحر عشق که موج و حباب را

Дарёдилони тасаввури теғ ва сипар кунанд

دریادلان تصور تیغ و سپر کنند

Хартуми пашшаро кҷк фил карда анд

خرطوم پشه را کجک فیل کرده اند

То ақўёи зи оҳи заъифон ҳазар кунанд

تا اقویا ز آه ضعیفان حذر کنند

Ушшоқро ба роҳнамо эҳтиёҷ нест

عشاق را به راهنما احتیاج نیست

Чун кӯҳкан ба тешаи худ роҳ сар кунанд

چون کوهکن به تیشه خود راه سر کنند

Чун ришта аз хаёли даҳони ту ошиқон

چون رشته از خیال دهان تو عاشقان

Вақтаст сари зи чашмаи сӯзани бдркннд

وقت است سر ز چشمه سوزن بدرکنند

Дар баҳри нилгуни фалаки поки гавҳарон

در بحر نیلگون فلک پاک گوهران

Шартаст дар ғубори ятемӣ басар кунанд

شرط است در غبار یتیمی بسر کنند

Ҷамъӣ ки дар мақоми таваккул ситода анд

جمعی که در مقام توکل ستاده اند

Дар бргризи шикваи зи ҷӯш самар кунанд

در برگریز شکوه ز جوش ثمر کنند

Зинҳори лаб ба ҳарфи тамаъ ошно макун

زنهار لب به حرف طمع آشنا مکن

Гар чун садафи даҳони турои пар гуҳар кунанд

گر چون صدف دهان ترا پر گهر کنند

Онҳо ки захмӣ аз саги хомӯш хӯрда анд

آنها که زخمی از سگ خاموش خورده اند

Аз нафас орамида ҳазар бештар кунанд

از نفس آرمیده حذر بیشتر کنند

Дар ҳар дилӣ ки шӯри муҳаббат зиёда аст

در هر دلی که شور محبت زیاده است

Шукри лабон ба хандаи намаки биштркннд

شکر لبان به خنده نمک بیشترکنند

Дар даври хати сабзи магари соиби ин гуруҳ

در دور خط سبز مگر صائب این گروه

Раҳмӣ ба ҳоли ошиқи хунин ҷигар кунанд

رحمی به حال عاشق خونین جگر کنند