Гирами ниқоби даври зи симоӣ ӯ кунанд

گیرم نقاب دور ز سیمای او کنند

Кӯи чашмии ончунон ки тамошоӣ ӯ кунанд

کو چشمی آنچنان که تماشای او کنند

Дар аввалин нигоҳ ба миъроҷ ме расанд

در اولین نگاه به معراج می رسند

Ушшоқ агар назораи болой ӯ кунанд

عشاق اگر نظاره بالای او کنند

Мижгон ба ҳам намезанад аз офтоби ҳашар

مژگان به هم نمی زند از آفتاب حشر

Чашмӣ ки боз бар рухи зебоӣ ӯ кунанд

چشمی که باز بر رخ زیبای او کنند

Ҳар соъаташ ба умр дарозӣ баробараст

هر ساعتش به عمر درازی برابرست

Умрӣ ки сарфи зулфи длороӣ ӯ кунанд

عمری که صرف زلف دلارای او کنند

Уфтад кулоҳи ақли зи сари коинот ро

افتد کلاه عقل ز سر کاینات را

Ҳар гуҳи назар ба қомати раънои аўкннд

هر گه نظر به قامت رعنای اوکنند

Лғзиди пои олимӣ аз лутфи соидаш

لغزید پای عالمی از لطف ساعدش

эй вой агар назар ба саропоӣ ӯ кунанд

ای وای اگر نظر به سراپای او کنند

Ҳурон бароваранд сар аз равзани биҳишт

حوران برآورند سر از روزن بهشت

Бепарда то зи даври тамошоӣ ӯ кунанд

بی پرده تا ز دور تماشای او کنند

Дар оташаст наъли дили доғи дидагон

در آتش است نعل دل داغ دیدگان

То ҳамчуи лолаи ҷой ба саҳрои аўкннд

تا همچو لاله جای به صحرای اوکنند

Пргорўор ҳар ду ҷаҳон бо дили ду ним

پرگاروار هر دو جهان با دل دو نیم

Ҷавлон ба гирди нуқтаи савдоӣ ӯ кунанд

جولان به گرد نقطه سودای او کنند

Соиби ътиаҳ Эйаст ки камтари з васл нест

صائب عطیه ای است که کمتر ز وصل نیست

Моро агар раҳо ба таманноӣ ӯ кунанд

ما را اگر رها به تمنای او کنند