Мисатон ки рӯ дар оина ҷом ме кунанд

مستان که رو در آینه جام می کنند

Хӯнҳо зи ғусса дар дил айём ме кунанд

خونها ز غصه در دل ایام می کنند

Домони ишқи гир ки асбоб ҳасрат аст

دامان عشق گیر که اسباب حسرت است

Ҷузи дарди вдоғ ҳар чаҳ саранҷом ме кунанд

جز درد وداغ هر چه سرانجام می کنند

Бе ҳосили он гуруҳ ки авқоти умр ро

بی حاصل آن گروه که اوقات عمر را

Сарф гушӯдани гиреҳ дом ме кунанд

صرف گشودن گره دام می کنند

Пар саркашӣ макун ки ғизоли рамида ро

پر سرکشی مکن که غزال رمیده را

Девонагон ба ним нигаҳ ром ме кунанд

دیوانگان به نیم نگه رام می کنند

Талхӣ наме кашанди гуруҳе ки аз батон

تلخی نمی کشند گروهی که از بتان

Аз бӯсаи ихтисор ба пайғом ме кунанд

از بوسه اختصار به پیغام می کنند

Меҳмон боғ кист ки гулҳои шармгин

مهمان باغ کیست که گلهای شرمگین

Аз ҳам ба илтимоси назар вом ме кунанд

از هم به التماس نظر وام می کنند

Дорад кабоби синаи сероби Хизр ро

دارد کباب سینه سیراب خضر را

Хӯнӣ ки ошиқони ту дар ҷом ме кунанд

خونی که عاشقان تو در جام می کنند

Аз мавҷи файзи баҳри карамро қарор нест

از موج فیض بحر کرم را قرار نیست

Аҳли саволи биҳдаҳ ибром ме кунанд

اهل سؤال بیهده ابرام می کنند

Ҷамъӣ ки қонеъанд ба дунёи зи охират

جمعی که قانعند به دنیا ز آخرت

Аз донаи сулҳ бо гиреҳ дом ме кунанд

از دانه صلح با گره دام می کنند

Ғифлати нигар ки дар раҳи нақши сабки Аннан

غفلت نگر که در ره نقش سبک عنان

Дилҳои ҳамчуи оинаро дом ме кунанд

دلهای همچو آینه را دام می کنند

Онон ки маҳви чошнӣ васл шукранд

آنان که محو چاشنی وصل شکرند

Барзахами санги сабр чу бодом ме кунанд

برزخم سنگ صبر چو بادام می کنند

Чун лолаи софи вдрди ҷаҳонро сбкрўон

چون لاله صاف ودرد جهان را سبکروان

Аз поки тинатии ҳамаи як ҷом ме кунанд

از پاک طینتی همه یک جام می کنند

Хуши вақти он гуруҳ ки нақди ҳаёти хеш

خوش وقت آن گروه که نقد حیات خویش

Нашимурда сарфи роҳ длором ме кунанд

نشمرده صرف راه دلارام می کنند

Ҷамъӣ ки медиҳанд ба дили роҳи орзӯ

جمعی که می دهند به دل راه آرزو

Субҳи умеди худ ба ситам шом ме кунанд

صبح امید خود به ستم شام می کنند

Соиби замона Эйаст ки хосони рӯзгор

صائب زمانه ای است که خاصان روزگار

Дар роҳи врсми пайравӣ ом ме кунанд

در راه ورسم پیروی عام می کنند