Мардони назари сиёҳ ба дунё наме кунанд

مردان نظر سیاه به دنیا نمی‌کنند

Рӯзи сифеди худ шаб ялдо наме кунанд

روز سفید خود شب یلدا نمی‌کنند

Пайкони даҳан ба ханда чу сӯфор боз кард

پیکان دهن به خنده چو سوفار باز کرد

Аз кори мо ҳануз гиреҳ во наме кунанд

از کار ما هنوز گره وا نمی‌کنند

Хубон ки ҳамчуи сайли Аннани рез май раванд

خوبان که همچو سیل عنان‌ریز می‌روند

Андеша аз харобии дил ҳо наме кунанд

اندیشه از خرابی دل‌ها نمی‌کنند

Дорад ҳазари зи сояи худ ақли шишаи дил

دارد حذر ز سایه خود عقل شیشه دل

Девонагони зи санг муҳобо наме кунанд

دیوانگان ز سنگ محابا نمی‌کنند

Дар олимӣ ки ҳашари мукофот қоим аст

در عالمی که حشر مکافات قایم است

Аз тешаи рахна дар дил хоро наме кунанд

از تیشه رخنه در دل خارا نمی‌کنند

Онҳо ки кардаанд чу кафи бори худ сабк

آن‌ها که کرده‌اند چو کف بار خود سبک

Андеша аз талотум дарё наме кунанд

اندیشه از تلاطم دریا نمی‌کنند

Дар роҳ чун пиёдаи ҳаҷ харҷ ме шаванд

در راه چون پیاده حج خرج می‌شوند

Ҷамъӣ ки фикри тӯша уқбо наме кунанд

جمعی که فکر توشه عقبی نمی‌کنند

Сустӣ макун ки роҳнўрдони кӯии ишқ

سستی مکن که راهنوردان کوی عشق

Дар хоби марг низ камар вонмӣ кунанд

در خواب مرگ نیز کمر وانمی‌کنند

Соиби тамоми умр ба зиндон ваҳшатанд

صائب تمام عمر به زندان وحشتند

Ҷамъӣ ки зиндагӣ ба мудоро наме кунанд

جمعی که زندگی به مدارا نمی‌کنند