Чашмӣ каз интизор сифедаш наме кунанд

چشمی کز انتظار سفیدش نمی کنند

Ойӣнаи дори субҳ умедаш наме кунанд

آیینه دار صبح امیدش نمی کنند

Хӯнҳои мурдаи қобили талқин файз нест

خونهای مرده قابل تلقین فیض نیست

Раҳмаст бар касе ки шаҳидаш наме кунанд

رحم است بر کسی که شهیدش نمی کنند

Аз боз дид ҳосили умрам ба бод рафт

از باز دید حاصل عمرم به باد رفت

Осӯдаи он ки дидан идаш наме кунанд

آسوده آن که دیدن عیدش نمی کنند

Бошад гарон чу занг бар ойӣнаи хотирон

باشد گران چو زنگ بر آیینه خاطران

Ҳар тӯтӣӣ ки гуфт вшнидш наме кунанд

هر طوطیی که گفت وشنیدش نمی کنند

Аз давр бош ваҳшати маҷнӯн ҳануз халқ

از دور باش وحشت مجنون هنوز خلق

Ороми зери соя бедаш наме кунанд

آرام زیر سایه بیدش نمی کنند

Ҳар кас накард номаи худро чу шаби сиёҳ

هر کس نکرد نامه خود را چو شب سیاه

Аз субҳи афви нома сифедаш наме кунанд

از صبح عفو نامه سفیدش نمی کنند

Дар ҳашари чашми бастаи сар аз хок барканд

در حشر چشم بسته سر از خاک برکند

ӣнҷо касе ки соҳиб дидаш наме кунанд

اینجا کسی که صاحب دیدش نمی کنند

Қуфлӣ ки бар гушоиш ғайбӣаст чашм ӯ

قفلی که بر گشایش غیبی است چشم او

Миннатпазир ҳеҷ калидаш наме кунанд

منت پذیر هیچ کلیدش نمی کنند

Доранд илтифот ба ҳар каси шакарлабон

دارند التفات به هر کس شکرلبان

Безаҳр дар пиёла нбидш наме кунанд

بی زهر در پیاله نبیدش نمی کنند

Соиби сиёҳи хона саҳроӣ маҳшараст

صائب سیاه خانه صحرای محشرست

Аз гиря ҳар дилӣ ки сифедаш наме кунанд

از گریه هر دلی که سفیدش نمی کنند