Тавфиқи дарду доғ ба ҳар дил наме диҳанд

توفیق درد و داغ به هر دل نمی دهند

Ин файзро ба ҳар дил ғофил наме диҳанд

این فیض را به هر دل غافل نمی دهند

Булбули гулӯии хеши абас пора ме кунад

بلبل گلوی خویش عبث پاره می کند

Ин шӯхи дидагон ба сухан дил наме диҳанд

این شوخ دیدگان به سخن دل نمی دهند

Озодагони талош шаҳодат наме кунанд

آزادگان تلاش شهادت نمی کنند

То хунбҳоии хеш ба қотил наме диҳанд

تا خونبهای خویش به قاتل نمی دهند

Аз талхии суоли гуруҳе ки воқифанд

از تلخی سوال گروهی که واقفند

Фурсат ба лаб гушӯдан соил наме диҳанд

فرصت به لب گشودن سایل نمی دهند

Девонагӣаст қуфл дар ризқи роклид

دیوانگی است قفل در رزق راکلید

Оқил машав ки санг ба оқил наме диҳанд

عاقل مشو که سنگ به عاقل نمی دهند