Аз айби поки шӯ ки ҳунарҳо ҳаме диҳанд
از عیب پاک شو که هنرها همی‌دهند
Даст аз хзФ башу ки гуҳарҳо ҳаме диҳанд
دست از خزف بشو که گهرها همی‌دهند
Розӣ машав ба қалб ки нақди ҷаҳон з туаст
راضی مشو به قلب که نقد جهان ز توست
БФшони шукуфаро ки самарҳо ҳаме диҳанд
بفشان شکوفه را که ثمرها همی‌دهند
Дар роҳ ӯ нисор кун ин хурдаи ҳаёт
در راه او نثار کن این خرده حیات
Ваон гуҳ назора кун ки чаҳ зарҳо ҳаме диҳанд
وان گه نظاره کن که چه زرها همی‌دهند
Зини заҳрҳои қнднмо остин фишон
زین زهرهای قندنما آستین‌فشان
Зон танг лаб бибин чаҳ шукрҳо ҳаме диҳанд
زان تنگ لب ببین چه شکرها همی‌دهند
Пинҳон макун чу биҷгрон рӯй дар сипар
پنهان مکن چو بیجگران روی در سپر
Аз ҳифз ҳақ бибин чаҳ сипарҳо ҳаме диҳанд
از حفظ حق ببین چه سپرها همی‌دهند
Бигузар дарин сар аз сар бемағз чун ҳубоб
بگذر درین سر از سر بی‌مغز چون حباب
Зон сар назора кун ки чаҳ сарҳо ҳаме диҳанд
زان سر نظاره کن که چه سرها همی‌دهند
Тоўси вори пеши пари хеши ошиқӣ
طاوس‌وار پیش پر خویش عاشقی
Аз ғайби ғофилӣ ки чаҳпурҳо ҳаме диҳанд
از غیب غافلی که چه پرها همی‌دهند
Баргаст санги роҳи ту эй нахли хуши самар
برگ است سنگ راه تو ای نخل خوش ثمر
Бебарг шӯ бибин чаҳ самарҳо ҳаме диҳанд
بی‌برگ شو ببین چه ثمرها همی‌دهند
Дар пойтахти ишқ ки тоҷаст бе сиррӣ
در پایتخت عشق که تاج است بی‌سری
Беруни рӯ аз миён ки камарҳо ҳаме диҳанд
بیرون رو از میان که کمرها همی‌دهند
Зон малик бенишон ки хабарҳо дар ӯ гум аст
زان ملک بی‌نشان که خبرها در او گم است
Як бор нашнавӣ чаҳ хабарҳо ҳаме диҳанд
یک بار نشنوی چه خبرها همی‌دهند
Гаштии тамоми умри дарин хокдон бас аст
گشتی تمام عمر درین خاکدان بس است
Беруни зи худ нишони сафарҳо ҳаме диҳанд
بیرون ز خود نشان سفرها همی‌دهند
Як бори рӯ чаро ба дар дил наме кунанд
یک بار رو چرا به در دل نمی‌کنند
Ин нокасон ки заҳмати дарҳо ҳаме диҳанд
این ناکسان که زحمت درها همی‌دهند
Дар перӣ аз гаронӣ ғифлат мабош амн
در پیری از گرانی غفلت مباش امن
Хоби гарон ба вақти саҳарҳо ҳаме диҳанд
خواب گران به وقت سحرها همی‌دهند
Ин он ғазал ки мавлавӣ рӯм гуфта аст
این آن غزل که مولوی روم گفته است
Имсоли булбулон чаҳ хабарҳо ҳаме диҳанд
امسال بلبلان چه خبرها همی‌دهند