Он ракаи захмӣ аз дами шамшер ӯ буд

آن راکه زخمی از دم شمشیر او بود

Бе чашми захми оби ҳётш ба ҷӯ буд

بی چشم زخم آب حیاتش به جو بود

Осӯдагӣ ба хоб набинад тамоми умр

آسودگی به خواب نبیند تمام عمر

Онро ки хори перҳан аз орзӯ буд

آن را که خار پیرهن از آرزو بود

Ҳаркаси зҷўди пери харобот огаҳ аст

هرکس زجود پیر خرابات آگه است

Дасташ ҳамеша дар таҳи сар чун сабу буд

دستش همیشه در ته سر چون سبو بود

Дасти худ аз ғубори таъаллуқ касе ки шаст

دست خود از غبار تعلق کسی که شست

Ҷоиз буд намозаш агар бе взўбўд

جایز بود نمازش اگر بی وضوبود

Рангӣ ки нест ориятӣ чун шароби лаъл

رنگی که نیست عاریتی چون شراب لعل

ДроФтоби зарди хазони сурхи рўбўд

درآفتاب زرد خزان سرخ روبود

Гар хомаро кунад ду забони ҷой ҳарф нест

گر خامه را کند دو زبان جای حرف نیست

Чун коғази дурӯи тарафи гуфтугӯ буд

چون کاغذ دورو طرف گفتگو بود

Соиби куҷои зи олами бирнги бӯи барад

صائب کجا ز عالم بیرنگ بو برد

Ҳар кас ки қиблаи назараши ранги вбў буд

هر کس که قبله نظرش رنگ وبو بود