Зини пештари матоъи сухан ройгон набӯд

زین پیشتر متاع سخن رایگان نبود

Гирди касодӣ аз паии ин корвон набӯд

گرد کسادی از پی این کاروان نبود

Шеъри баланди по ба сари арш май ниҳод

شعر بلند پا به سر عرش می نهاد

Хуршеди поймол ба ҳар остон набӯд

خورشید پایمال به هر آستان نبود

Минқори баланд ба шукри хандаи боз буд

منقار بلند به شکر خنده باز بود

Дашноми талх дар даҳан боғбон набӯд

دشنام تلخ در دهن باغبان نبود

Нозук шудааст хотири гул варна пеши азин

نازک شده است خاطر گل ورنه پیش ازین

Дар гӯши боғи нағмаи булбул гарон набӯд

در گوش باغ نغمه بلبل گران نبود

Номи сиришк май барад воаҳ ме кашад

نام سرشک می برد وآه می کشد

Чашмӣ ки бе бдиҳаҳи ашк равон набӯд

چشمی که بی بدیهه اشک روان نبود

Риндона кард ақл ки аз базм зуд рафт

رندانه کرد عقل که از بزم زود رفت

Мискини ҳарифи шишаи оташ забон набӯд

مسکین حریف شیشه آتش زبان نبود

Мурғи дили маро ба қафас рабт дигараст

مرغ دل مرا به قفس ربط دیگرست

Дар қайди байза буд ки дар ошён набӯд

در قید بیضه بود که در آشیان نبود

Аз ман мапурс лиззати оғӯши ёр ро

از من مپرس لذت آغوش یار را

Дастӣ ки буд дар камараш дар миён набӯд

دستی که بود در کمرش در میان نبود

Соиб чаҳ хуб кард кзоин нокасон бурид

صائب چه خوب کرد کزاین ناکسان برید

Савдогари қаламрави суд ва зиён набӯд

سوداگر قلمرو سود و زیان نبود